1
00:01:00,000 --> 00:01:01,287
మీరు చాలా ఆలస్యం అయ్యారు, మార్ఫిల్.
2
00:01:01,291 --> 00:01:03,412
నేను లేకుండా నువ్వు ఒక్క క్షణం కూడా ఉండలేవు కదా?
3
00:01:03,416 --> 00:01:05,625
- కుడి.
-మీరు మరింత స్వతంత్రంగా ఉండాలి, టామీ.
4
00:01:09,833 --> 00:01:11,121
-ఎలా జరుగుతోంది?
- భయంకరంగా.
5
00:01:11,125 --> 00:01:13,371
ఫోంటెయిన్ ప్రత్యేకంగా ఉన్నారు
ఈ రోజు చెడు మానసిక స్థితి.
6
00:01:13,375 --> 00:01:14,750
అది కొత్తది.
7
00:01:39,458 --> 00:01:40,916
నాకు స్టెప్పులు గుర్తుండవు.
8
00:01:42,000 --> 00:01:42,916
ఏమంటారు...?
9
00:02:45,416 --> 00:02:48,996
హే, అది క్రూరమైనది,
నువ్వు ఆలోచించలేదా?
10
00:02:49,000 --> 00:02:50,954
లేదు. ఆమె ప్రజలతో అలా ప్రవర్తించదు.
11
00:02:50,958 --> 00:02:53,287
- ఆమె స్థానంలో ఎవరైనా ఆమెను ఉంచాలి.
-అమ్మాయి.
12
00:02:53,291 --> 00:02:54,791
నేను ఫాంటెయిన్ గురించి మాట్లాడటం లేదు.
13
00:04:31,166 --> 00:04:35,083
ద్వారా పుస్తకం ఆధారంగా
మెర్సిడెస్ రాన్
14
00:04:49,750 --> 00:04:51,166
ఆమెను వ్యాన్‌లో ఎక్కించండి!
15
00:04:54,750 --> 00:04:59,875
కలిసి గీసారు
16
00:05:16,708 --> 00:05:17,791
నాన్న?
17
00:05:19,416 --> 00:05:20,541
మార్ఫిల్.
18
00:05:22,291 --> 00:05:23,412
నాన్న.
19
00:05:23,416 --> 00:05:24,500
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
20
00:05:26,166 --> 00:05:27,291
ఫైన్. నాకు తెలియదు...
21
00:05:28,416 --> 00:05:29,666
తేనె.
22
00:05:31,458 --> 00:05:33,079
నువ్వు నన్ను చంపేస్తానని భయపెట్టావు.
23
00:05:33,083 --> 00:05:34,204
ఏం జరిగింది?
24
00:05:34,208 --> 00:05:35,875
మీరు రెండు రోజుల క్రితం తప్పిపోయారు.
25
00:05:37,416 --> 00:05:39,412
మరియు గత రాత్రి
ఎవరో మిమ్మల్ని ERకి తీసుకువచ్చారు.
26
00:05:39,416 --> 00:05:41,541
-ఏమిటి?
- ఫర్వాలేదు.
27
00:05:43,958 --> 00:05:44,958
పడుకో.
28
00:05:46,958 --> 00:05:49,496
పోలీసులు వేచి ఉన్నారు
మీరు మేల్కొలపడానికి.
29
00:05:49,500 --> 00:05:51,291
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు, చింతించకండి.
30
00:05:51,875 --> 00:05:53,291
నేను ఆఫీసర్ రివేరా.
31
00:05:54,333 --> 00:05:57,375
ఏమి జరిగిందో మీరు మాకు చెప్పగలరా?
మీకు ఏదైనా గుర్తుంది.
32
00:05:58,333 --> 00:05:59,375
అవును.
33
00:06:00,833 --> 00:06:02,787
ఎవరో నా వెనుక నుంచి దాడి చేశారు.
34
00:06:02,791 --> 00:06:04,621
దాడి చేసిన వ్యక్తి ముఖం చూశారా?
35
00:06:04,625 --> 00:06:06,750
లేదు. కాదు, నేను...
36
00:06:07,416 --> 00:06:09,912
నాకు ఇప్పుడే ఒక స్వరం గుర్తుంది,
37
00:06:09,916 --> 00:06:11,541
"ఆమెను వ్యానులో ఎక్కించండి."
38
00:06:13,625 --> 00:06:18,121
మిస్టర్ కోర్టెస్, ఎవరైనా మిమ్మల్ని సంప్రదించారా
ఒక రకమైన విమోచన క్రయధనం కోసం అడగాలా?
39
00:06:18,125 --> 00:06:19,121
నం.
40
00:06:19,125 --> 00:06:21,833
అయితే ఇది కిడ్నాప్ కాదు.
41
00:06:22,333 --> 00:06:23,375
అది కాదా?
42
00:06:24,000 --> 00:06:24,996
అది ఏమిటి, అప్పుడు?
43
00:06:25,000 --> 00:06:27,079
చూడు, నాకు కాలేజీలో ఒక కొడుకు కూడా ఉన్నాడు.
44
00:06:27,083 --> 00:06:31,079
కొన్నిసార్లు పిల్లలు నియంత్రణ కోల్పోతారు,
వారు తాగాల్సిన దానికంటే ఎక్కువగా తాగుతారు,
45
00:06:31,083 --> 00:06:34,333
వారు తీసుకోకూడనిదాన్ని తీసుకోండి
మరియు అవి చెడ్డ మార్గంలో ముగుస్తాయి.
46
00:06:38,875 --> 00:06:40,041
లోగాన్.
47
00:06:45,291 --> 00:06:47,746
మార్ఫిల్, మీరు మా నుండి ప్రాణాలను భయపెట్టారు.
48
00:06:47,750 --> 00:06:49,125
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?
49
00:06:49,625 --> 00:06:53,204
విచిత్రం. నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
మరియు సాధారణ స్థితికి చేరుకోండి.
50
00:06:53,208 --> 00:06:54,666
-రండి.
-వెళ్దాం.
51
00:07:16,791 --> 00:07:18,541
అపార్ట్‌మెంట్‌కి తాళం మార్చాను.
52
00:07:25,583 --> 00:07:26,958
ఫ్లైట్ ఎంత సమయం?
53
00:07:27,541 --> 00:07:30,958
మాకు ఐదు నిమిషాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.
మరియు మీరు ఇప్పటికీ ఆమెకు చెప్పలేదు.
54
00:07:43,875 --> 00:07:46,916
మార్ఫిల్, నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి
నేను వెళ్ళే ముందు.
55
00:07:48,250 --> 00:07:49,208
మీరు బయలుదేరుతున్నారా?
56
00:07:50,125 --> 00:07:52,037
మీరు రాత్రి కూడా ఉండలేదా?
57
00:07:52,041 --> 00:07:52,875
నా మాట వినండి.
58
00:07:54,375 --> 00:07:56,916
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ ఒంటరిగా వదలను
ఏమి జరిగిన తర్వాత.
59
00:07:58,125 --> 00:07:59,750
కాబట్టి మీకు అంగరక్షకుడు ఉంటారు.
60
00:08:00,625 --> 00:08:02,912
కాదు కాదు, మార్గం లేదు.
61
00:08:02,916 --> 00:08:04,454
లేదు నాన్న, లేదు.
62
00:08:04,458 --> 00:08:07,412
ఇది ఎంత తీవ్రంగా ఉందో మీకు తెలియదు.
63
00:08:07,416 --> 00:08:10,954
ఇది కేవలం హెచ్చరిక మాత్రమే.
వారు ఏదో ఒకటి స్పష్టం చేయాలనుకున్నారు.
64
00:08:10,958 --> 00:08:11,871
ఏమిటి?
65
00:08:11,875 --> 00:08:13,954
వారు మీ వద్దకు చేరుకోగలరు
వారు కోరుకున్నప్పుడల్లా.
66
00:08:13,958 --> 00:08:15,287
WHO? "వారు" ఎవరు?
67
00:08:15,291 --> 00:08:16,371
మాకు ఇంకా తెలియదు.
68
00:08:16,375 --> 00:08:17,912
మరియు మేము దానిని గుర్తించే వరకు,
69
00:08:17,916 --> 00:08:20,537
ఎవరో ఉన్నారని నాకు తెలియాలి
ఎల్లప్పుడూ మీతోనే.
70
00:08:20,541 --> 00:08:22,704
నన్ను నేను చూసుకునేంత వయసు వచ్చింది.
71
00:08:22,708 --> 00:08:23,791
ఇది చర్చించలేనిది.
72
00:08:24,375 --> 00:08:27,162
నాకు బాడీగార్డ్స్ అంటే ఇష్టం లేదు!
నేను వాటిని ఇష్టపడను!
73
00:08:27,166 --> 00:08:28,496
నన్ను క్షమించండి, లోగాన్. నేను చేయను.
74
00:08:28,500 --> 00:08:31,287
వారు ఏదో చెడు అని నాకు గుర్తు చేస్తారు
జరగవచ్చు. నాకు అది వద్దు!
75
00:08:31,291 --> 00:08:33,458
నాకు రిపీట్ అక్కర్లేదు
సెంట్రల్ పార్క్ విషయం.
76
00:08:34,791 --> 00:08:35,708
మార్ఫిల్.
77
00:08:36,750 --> 00:08:40,458
ఏదో చెడు జరిగింది.
దీన్ని ఎలా ఎదుర్కోవాలో మనం గుర్తించే వరకు...
78
00:08:41,416 --> 00:08:42,916
ఇది తాత్కాలికంగా మాత్రమే ఉంటుంది.
79
00:08:47,583 --> 00:08:49,083
మనం తెలుసుకునే వరకు...
80
00:08:51,708 --> 00:08:53,000
మార్ఫిల్.
81
00:08:54,083 --> 00:08:55,750
మార్ఫిల్.
82
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
మార్ఫిల్.
83
00:09:04,583 --> 00:09:05,833
అతను మీకు అంగరక్షకుడుగా ఉంటాడు.
84
00:09:07,291 --> 00:09:08,541
సెబాస్టియన్ మూర్.
85
00:09:10,458 --> 00:09:11,375
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
86
00:09:15,750 --> 00:09:16,583
మార్ఫిల్.
87
00:09:22,583 --> 00:09:23,583
నా కూతుర్ని క్షమించు.
88
00:09:24,166 --> 00:09:26,000
ఆమె తల్లి కోపాన్ని కలిగి ఉంది.
89
00:09:27,125 --> 00:09:30,083
-అది సరే.
-సెబాస్టియన్ మీ భద్రతను చూసుకుంటారు.
90
00:09:32,250 --> 00:09:33,954
నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను, దయచేసి.
91
00:09:33,958 --> 00:09:36,329
మీ సహజీవనం శాంతియుతంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.
92
00:09:36,333 --> 00:09:37,662
అతను నాతో జీవించబోతున్నాడా?
93
00:09:37,666 --> 00:09:40,329
మిమ్మల్ని 24/7 రక్షించడమే అతని పని.
94
00:09:40,333 --> 00:09:42,621
కాలేజీ సంగతేంటి?
అతను కూడా నాతో వస్తాడా?
95
00:09:42,625 --> 00:09:44,496
మీ పాఠాలు ఆన్‌లైన్‌లో ఉండాలని నేను అభ్యర్థించాను.
96
00:09:44,500 --> 00:09:46,750
నా జీవితాన్ని మార్చమని మీరు నన్ను అడుగుతున్నారు.
97
00:09:47,708 --> 00:09:48,791
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.
98
00:09:50,000 --> 00:09:52,083
- ఇది ఉత్తమ ఎంపిక.
-ఎవరి కోసం?
99
00:10:00,708 --> 00:10:02,079
- మార్ఫిల్.
- ఇది నిజంగా అవసరమా?
100
00:10:02,083 --> 00:10:03,958
నేను నీకు అప్పగిస్తున్నాను
నా కుమార్తె జీవితంతో.
101
00:10:05,041 --> 00:10:06,333
నన్ను నిరాశపరచవద్దు.
102
00:10:07,000 --> 00:10:08,787
ఆమెకు ఏమీ జరగదు.
103
00:10:08,791 --> 00:10:10,208
ఇది కొంతకాలం మాత్రమే ఉంటుంది.
104
00:10:11,666 --> 00:10:12,708
లోగాన్.
105
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
మీరు మంచి చేతుల్లో ఉన్నారు.
106
00:10:17,125 --> 00:10:18,333
కొంచెం నిద్రపోవడానికి ప్రయత్నించండి.
107
00:10:26,666 --> 00:10:29,954
నేను ఖచ్చితంగా ఏ ఆర్డర్‌లను తెలుసుకుంటాను
మా నాన్న నీకు ఇచ్చాడా?
108
00:10:29,958 --> 00:10:31,371
"ఆర్డర్లు"?
109
00:10:31,375 --> 00:10:35,621
నిన్ను రక్షించడం నా కర్తవ్యం
మరియు Mr. కోర్టెస్‌కు సమాచారం ఇవ్వడానికి.
110
00:10:35,625 --> 00:10:37,833
నా ఇంట్లోనే నేను నిన్ను భరించాలి.
111
00:10:41,000 --> 00:10:45,204
నిన్ను రక్షించడానికి నీ తండ్రి నన్ను నియమించాడు.
మీ ఫిర్యాదులను వినడానికి కాదు.
112
00:10:45,208 --> 00:10:46,125
నం.
113
00:10:46,666 --> 00:10:49,204
అతను నాపై కాపలా కుక్కను పెట్టాడు
ఎందుకంటే అతను ఏమీ ఇవ్వడు
114
00:10:49,208 --> 00:10:51,871
నన్ను చూసుకునేవాడు
అతను లేనంత కాలం.
115
00:10:51,875 --> 00:10:52,916
సరే.
116
00:10:53,833 --> 00:10:55,454
మీరు గమనించరని నేను హామీ ఇస్తున్నాను ...
117
00:10:55,458 --> 00:10:57,583
నేను గమనిస్తున్నానని హామీ ఇస్తున్నాను.
118
00:10:58,791 --> 00:10:59,666
మిస్.
119
00:11:00,541 --> 00:11:01,496
మిస్.
120
00:11:01,500 --> 00:11:03,454
మీరు నన్ను నా పడకగదికి తీసుకెళ్లబోతున్నారా?
121
00:11:03,458 --> 00:11:05,704
నాకు అర్థమైంది
మీకు ఈ పరిస్థితి నచ్చలేదు.
122
00:11:05,708 --> 00:11:07,162
కానీ అది ఉన్నది.
123
00:11:07,166 --> 00:11:09,708
కాబట్టి మీరు అలవాటు చేసుకుంటే మంచిది
నాతో ఉండటానికి.
124
00:11:11,083 --> 00:11:14,000
మీరు అలవాటు పడవలసి ఉంటుంది
నాతో ఉండటానికి.
125
00:12:10,041 --> 00:12:11,333
మీరు ఎప్పుడూ నిద్రపోలేదా?
126
00:12:12,000 --> 00:12:13,333
నేను గురించి.
127
00:12:18,666 --> 00:12:20,125
చిరునవ్వు ఎలా ఉంటుంది?
128
00:12:22,541 --> 00:12:24,041
ఈ వ్యక్తి చాలా మొరటుగా ఉన్నాడు.
129
00:12:38,250 --> 00:12:39,166
మార్ఫిల్.
130
00:12:41,208 --> 00:12:45,041
మనం కలిసి జీవించాలంటే..
మనం కొన్ని నియమాలు పెట్టాలి...
131
00:12:46,166 --> 00:12:47,375
సహజీవనం.
132
00:12:49,916 --> 00:12:51,333
టవల్ వల్లనా?
133
00:12:51,833 --> 00:12:54,287
అలవాటు యొక్క శక్తి.
నేను ఒకరోజు క్రితం ఒంటరిగా జీవిస్తున్నాను.
134
00:12:54,291 --> 00:12:55,912
సరే, మీరు ఇకపై చేయరు.
135
00:12:55,916 --> 00:12:58,000
మీరు ఎలా భావిస్తారు
నేను అలా తిరుగుతుంటే?
136
00:12:59,500 --> 00:13:01,291
ఒక రోజు ప్రయత్నించండి, ఏమి జరుగుతుందో చూద్దాం.
137
00:13:21,291 --> 00:13:24,500
గాబ్రియేలా - మిస్డ్ కాల్
138
00:13:29,541 --> 00:13:30,541
చెత్త.
139
00:13:37,666 --> 00:13:39,458
నాకు మీ సహాయం కావాలి.
140
00:13:40,041 --> 00:13:41,204
ఇది ఏమిటి?
141
00:13:41,208 --> 00:13:43,371
నా చెల్లెలు,
142
00:13:43,375 --> 00:13:45,996
గాబ్రియేలా, లండన్‌లో నివసిస్తున్నారు.
143
00:13:46,000 --> 00:13:49,458
కానీ నేను ఆమెకు చెప్పలేదు
కిడ్నాప్ గురించి ఇంకా...
144
00:13:50,291 --> 00:13:52,246
ఆమెకు ఏదైనా జరగవచ్చని నేను భయపడుతున్నాను.
145
00:13:52,250 --> 00:13:54,287
ఆమె బోర్డింగ్ స్కూల్‌లో ఉంది.
ఆమె బయటకు రాలేకపోతోంది.
146
00:13:54,291 --> 00:13:57,079
కానీ గాబ్రియేలా ఔట్ అయితే...
147
00:13:57,083 --> 00:13:59,412
నేను మీ సోదరికి భద్రత కల్పించగలను.
148
00:13:59,416 --> 00:14:03,250
నిజానికి, నాకు లండన్‌లో ఒక సహోద్యోగి ఉన్నాడు.
149
00:14:04,625 --> 00:14:06,375
నేను అతనికి ఫోన్ చేసి అడగగలను.
150
00:14:09,375 --> 00:14:11,541
-ధన్యవాదాలు.
-మీకు స్వాగతం.
151
00:14:19,291 --> 00:14:22,037
-రే, మీరు విన్నారా?
-లౌడ్ అండ్ క్లియర్, మిత్రమా.
152
00:14:22,041 --> 00:14:23,996
మీరు విల్సన్‌ని సంప్రదించాలి.
153
00:14:24,000 --> 00:14:27,329
విల్సన్? మీ స్నేహితుడా? మెరైన్?
154
00:14:27,333 --> 00:14:30,371
నాకు అతని సహాయం కావాలి అని చెప్పు. అతను అంగీకరిస్తాడు.
155
00:14:30,375 --> 00:14:33,871
కాబట్టి, మీరు అమ్మాయిని మంజూరు చేస్తున్నారు
ఆ రాయితీ.
156
00:14:33,875 --> 00:14:36,704
ఏమీ హాని లేదని నేను అనుకోను
ఆమెకు ఒక విషయం మంజూరు చేయడంలో.
157
00:14:36,708 --> 00:14:40,583
హే, తలుపు వద్ద కోడిపిల్ల,
ఆమె మరొక రాయితీ?
158
00:14:54,750 --> 00:14:56,583
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? హే!
-ఏం జరుగుతోంది?
159
00:14:57,916 --> 00:14:59,704
- ఆమె ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?
-ఆమె స్నేహితురాలు.
160
00:14:59,708 --> 00:15:01,246
నేను బయటికి వెళ్ళలేను కాబట్టి...
161
00:15:01,250 --> 00:15:03,829
నన్ను అడగకుండా ఎవరూ రాలేరు.
ఇది ప్రమాదకరమైనది కావచ్చు.
162
00:15:03,833 --> 00:15:06,537
నేను ఉండటం ప్రమాదకరం
రోజంతా మీతో ఇక్కడ ఉన్నాను.
163
00:15:06,541 --> 00:15:09,375
నేను పిచ్చివాడిని అవుతానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
మరియు నేను నిన్ను కూడా పిచ్చివాడిని చేస్తాను.
164
00:15:13,375 --> 00:15:15,371
స్వీటీ!
165
00:15:15,375 --> 00:15:18,704
- నేను నిన్ను కోల్పోయాను, బిచ్.
- నేనూ! అంటే సీరియస్ గా...
166
00:15:18,708 --> 00:15:19,662
ఓహ్, షిట్.
167
00:15:19,666 --> 00:15:21,250
సెబాస్టియన్, నా అంగరక్షకుడు.
168
00:15:22,000 --> 00:15:23,829
-అంగరక్షకుడా?
- నేను తరువాత వివరిస్తాను.
169
00:15:23,833 --> 00:15:25,121
మిస్, నాకు కావాలి...
170
00:15:25,125 --> 00:15:26,954
ఒక ID, ఖచ్చితంగా.
171
00:15:26,958 --> 00:15:28,537
నాకు ప్రోటోకాల్ తెలుసు.
172
00:15:28,541 --> 00:15:29,996
నాన్న, నీకు తెలుసు.
173
00:15:30,000 --> 00:15:31,625
-ఇదిగో.
-ధన్యవాదాలు.
174
00:15:32,666 --> 00:15:35,454
"సలాజర్"? మీ నాన్న
మెక్సికన్ దౌత్యవేత్త?
175
00:15:35,458 --> 00:15:37,662
అది నిజమే.
మీరు నా బ్యాగ్‌ని వెతకాల్సిన అవసరం ఉందా?
176
00:15:37,666 --> 00:15:39,579
- ఆ అవసరం ఉండదు.
-తగినంత ఫార్మాలిటీస్.
177
00:15:39,583 --> 00:15:41,412
ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది.
178
00:15:41,416 --> 00:15:43,454
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
-అలాగే.
179
00:15:43,458 --> 00:15:45,500
మీకు నేను అవసరమైతే, నేను నా గదిలో ఉంటాను.
180
00:15:47,791 --> 00:15:49,125
అతను మీతో జీవిస్తున్నాడా?
181
00:15:53,416 --> 00:15:55,791
అది నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్. అతను బెదిరింపు కాదు.
182
00:15:59,083 --> 00:16:01,996
-ఏం ఉంది, అందమైన?
-హనీ!
183
00:16:02,000 --> 00:16:04,496
-చాలా కాలం.
-నేను నిన్ను కోల్పోయాను.
184
00:16:04,500 --> 00:16:06,621
- నేను కూడా.
-చూడండి... ఏమైంది?
185
00:16:06,625 --> 00:16:08,333
మేము వృధా అవుతాము!
186
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
మరి మీరు ఎవరు?
187
00:16:15,625 --> 00:16:18,829
వేచి ఉండండి, కాబట్టి సెబాస్టియన్
నీతో కలిసి జీవించబోతున్నాడు
188
00:16:18,833 --> 00:16:20,829
నిన్ను కిడ్నాప్ చేసిన వారిని పట్టుకునే వరకు?
189
00:16:20,833 --> 00:16:21,833
అవును.
190
00:16:23,166 --> 00:16:25,250
కానీ ఇది నిజంగా విచిత్రం.
ఏదో జోడించబడదు.
191
00:16:25,916 --> 00:16:29,454
ఒకరోజు నన్ను కిడ్నాప్ చేయడం ఎందుకు
విమోచన క్రయధనం అడగకుండా నన్ను విడుదల చేయాలా?
192
00:16:29,458 --> 00:16:32,000
జస్ట్ అది వెళ్ళనివ్వండి. ప్రకాశవంతమైన వైపు చూడండి.
193
00:16:33,041 --> 00:16:34,621
ఇప్పుడు మీరు తరగతికి వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు.
194
00:16:34,625 --> 00:16:39,496
చూడండి, ఏమి జరిగిందో బాధగా ఉంది,
కానీ కనీసం మీరు ప్రతిఫలంగా ఏదైనా పొందారు.
195
00:16:39,500 --> 00:16:41,037
దీని గురించి మనం జోక్ చేయలేమా?
196
00:16:41,041 --> 00:16:43,746
- జరిగింది చాలా తీవ్రమైనది.
- నేను జోక్ చేయలేదు.
197
00:16:43,750 --> 00:16:44,750
"ప్రతిఫలంగా," అవునా?
198
00:16:46,583 --> 00:16:48,416
ప్రతిఫలంగా ఏదో ఒకటి ఇవ్వాలి.
199
00:16:48,958 --> 00:16:51,912
మా నాన్న విమోచన క్రయధనం చెల్లించి ఉండకపోవచ్చు,
కానీ అతను ఏదో చేసి ఉండాలి.
200
00:16:51,916 --> 00:16:55,500
పర్వాలేదు. విషయం ఏమిటంటే
నీకు ఏమీ కాలేదు అని.
201
00:16:57,416 --> 00:16:58,250
రండి.
202
00:16:59,833 --> 00:17:01,458
కొన్నిసార్లు నేను విషయాలు గుర్తుంచుకుంటాను.
203
00:17:14,875 --> 00:17:18,000
నేను చీకటి, చల్లని ప్రదేశంలో ఉన్నాను.
204
00:17:19,333 --> 00:17:21,458
మరియు అక్కడ ఒక ఇరుకైన పరుపు ఉంది.
205
00:17:22,416 --> 00:17:25,250
నేను అలసిపోయాను మరియు సరిగా చూడలేకపోయాను.
206
00:17:27,500 --> 00:17:29,833
కానీ ఎవరైనా నన్ను చూస్తున్నట్లు నాకు అనిపించింది.
207
00:17:32,250 --> 00:17:33,333
సెబాస్టియన్‌కి చెప్పారా?
208
00:17:33,958 --> 00:17:36,162
లేదు. నేను అతనిని నమ్మను.
209
00:17:36,166 --> 00:17:39,496
అతను మా నాన్న దగ్గర పనిచేస్తున్నాడు. అతను దాచి ఉంటే
నా నుండి ఏదో, సెబాస్టియన్ కూడా.
210
00:17:39,500 --> 00:17:41,787
రాత్రి మనం ఉండకూడదా?
211
00:17:41,791 --> 00:17:44,333
-నిన్ను అతనితో విడిచిపెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు.
-లేదు, అది సరే.
212
00:17:44,833 --> 00:17:48,496
-మీకు రైడ్ అవసరమా?
- లియామ్, మీరు ఎప్పటి నుండి దయతో ఉన్నారు?
213
00:17:48,500 --> 00:17:53,000
ఈ కిడ్నాప్ విషయాలతో,
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.
214
00:17:53,875 --> 00:17:55,708
ఆ విధంగా నేను టాక్సీ కోసం చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు.
215
00:17:57,375 --> 00:17:59,458
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే, నాకు కాల్ చేయండి, సరేనా?
216
00:18:01,000 --> 00:18:01,954
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, స్వీటీ.
217
00:18:01,958 --> 00:18:02,958
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.
218
00:18:07,666 --> 00:18:09,125
మీరు విన్నారా, మిత్రమా?
219
00:18:32,583 --> 00:18:35,121
-ఆమె నిద్రపోయిందని మీరు నిర్ధారించుకున్నారా?
- అవును, రే.
220
00:18:35,125 --> 00:18:36,958
-ఆమె నిద్రపోయిందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- అవును, రే.
221
00:18:37,541 --> 00:18:38,833
మీరు కాంతి కోసం తనిఖీ చేసారా?
222
00:18:45,583 --> 00:18:47,333
నువ్వు ఫన్నీ వ్యక్తివి కాదా గాడిద?
223
00:18:50,125 --> 00:18:52,496
మేము కెమెరాలు పెట్టాలని నేను మీకు చెప్పాను
ఆమె పడకగదిలో.
224
00:18:52,500 --> 00:18:54,083
మేము వోయర్స్ కాదు.
225
00:18:57,000 --> 00:18:58,746
నాకు ఈ చెత్త ఇష్టం లేదు.
226
00:18:58,750 --> 00:19:00,083
కాబట్టి నేను ఏమి చేయాలి?
227
00:19:00,541 --> 00:19:02,912
ఆమె నమ్మకాన్ని సంపాదించండి, మిత్రమా.
228
00:19:02,916 --> 00:19:05,079
నేను మిమ్మల్ని ఏమి చేయమని అడుగుతున్నాను
అది కష్టం కాదు.
229
00:19:05,083 --> 00:19:07,746
సరే, నువ్వు వెళ్ళు. నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
230
00:19:07,750 --> 00:19:09,875
కొంచెం తక్కువ మొరటుగా ఉండటం ద్వారా ప్రారంభించండి
231
00:19:10,375 --> 00:19:12,037
మరియు కొంచెం చక్కగా.
232
00:19:12,041 --> 00:19:13,041
చిరునవ్వు.
233
00:19:31,250 --> 00:19:32,250
ఇది ఏమిటి?
234
00:19:35,500 --> 00:19:39,041
నేను పొద్దున్నే లేచి నీకు అల్పాహారం చేశాను.
235
00:19:39,708 --> 00:19:41,583
-ఎందుకు?
-ఎందుకు కాదు?
236
00:19:42,375 --> 00:19:43,625
మీరు విచిత్రంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.
237
00:19:44,375 --> 00:19:47,579
నేనా? నేను మంచిగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
238
00:19:47,583 --> 00:19:49,166
అది తప్పక ఉంటుంది.
239
00:19:51,208 --> 00:19:53,746
కాబట్టి, మీరు తినబోతున్నారా లేదా ...
240
00:19:53,750 --> 00:19:55,912
లేదు. నేను పరుగు కోసం వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
నా పాఠాల ముందు.
241
00:19:55,916 --> 00:19:57,166
మీరు కూడా వస్తున్నారని అనుకుంటున్నాను.
242
00:20:01,583 --> 00:20:02,583
నేను మారతాను.
243
00:20:32,375 --> 00:20:33,954
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? వెళ్దాం.
244
00:20:33,958 --> 00:20:35,041
నాకు కొంచెం నీరు కావాలి.
245
00:20:36,916 --> 00:20:38,333
మీరు మీ దినచర్యను మార్చుకోవాలి.
246
00:20:40,500 --> 00:20:42,916
ఇది ప్రమాదకరం కావచ్చు
ఎల్లప్పుడూ అదే పనులు చేయడానికి.
247
00:20:44,541 --> 00:20:47,875
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఇక్కడకు వస్తారు, సరియైనదా?
మీ బ్యాలెట్ క్లాస్ తర్వాత.
248
00:20:50,583 --> 00:20:51,996
నాన్నకు చెప్పావా?
249
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
నం.
250
00:20:53,625 --> 00:20:54,875
మీరు అతని నుండి ఎందుకు దాచారు?
251
00:21:03,708 --> 00:21:05,625
నా తల్లి నృత్య కళాకారిణి.
252
00:21:07,291 --> 00:21:10,537
ఆమె చనిపోయినప్పుడు,
మా నాన్న నా డ్యాన్స్‌ని ఆమోదించలేదు.
253
00:21:10,541 --> 00:21:13,708
అతను నన్ను క్లాస్‌కి తీసుకెళ్లాలని అనుకోలేదు
లేదా నా పఠనాలకు రండి.
254
00:21:14,750 --> 00:21:18,041
కాబట్టి, అతను దానిని మంచిగా ముగించాలని నిర్ణయించుకున్నాడు
మరియు నన్ను బోర్డింగ్ పాఠశాలకు పంపారు.
255
00:21:19,208 --> 00:21:20,208
నన్ను క్షమించండి.
256
00:21:24,916 --> 00:21:26,208
మీరు అతనితో మాట్లాడాలి.
257
00:21:30,458 --> 00:21:31,750
ఇది ఏ మేలు చేయదు.
258
00:21:34,000 --> 00:21:35,750
దానికి తోడు మా నాన్నగారి సంగతి నీకు తెలియదు.
259
00:21:42,291 --> 00:21:44,121
మీరు రష్యన్లను సంప్రదించాలి.
260
00:21:44,125 --> 00:21:45,958
నేను కోజెల్‌ని కలవాలనుకుంటున్నాను అని చెప్పండి.
261
00:21:47,083 --> 00:21:49,996
అలెజాండ్రో, మీరు భయపడుతున్నారని నాకు అర్థమైంది.
నేను కూడా.
262
00:21:50,000 --> 00:21:51,287
నాకు వేరే మార్గం లేదు.
263
00:21:51,291 --> 00:21:54,787
-నేను చేసిన పని వల్ల ఆమె కిడ్నాప్ చేయబడింది.
- పరిణామాలు తప్పలేదు.
264
00:21:54,791 --> 00:21:57,791
-మీరు అతని విమానంలో బాంబు పెట్టారు.
-ఇది సరైన అవకాశం, లోగాన్.
265
00:21:58,333 --> 00:22:02,458
నేను నెలల తరబడి రష్యన్లను అనుసరించాను
మరియు వారి ప్రయాణ ప్రణాళికలన్నీ నాకు తెలుసు.
266
00:22:03,166 --> 00:22:05,083
అతను ఆ విమానంలో ఉండాల్సి ఉంది.
267
00:22:05,875 --> 00:22:07,871
కోజెల్‌తో, ఏమీ ఖచ్చితంగా లేదు.
268
00:22:07,875 --> 00:22:09,412
అతనిని ఎవరూ చూడలేదు.
269
00:22:09,416 --> 00:22:11,829
అతని మనుషులు అతనికి ద్రోహం చేయడం కంటే చనిపోతారు.
270
00:22:11,833 --> 00:22:13,416
అతని గురించి ఒక్క విషయం మాత్రం ఖచ్చితంగా తెలుసు.
271
00:22:13,916 --> 00:22:15,000
అతను ప్రమాదకరుడు అని.
272
00:22:16,166 --> 00:22:17,791
మరియు అది అందరికంటే మీకు బాగా తెలుసు.
273
00:22:19,250 --> 00:22:20,500
నేను ఈ యుద్ధాన్ని ప్రారంభించలేదు.
274
00:22:24,458 --> 00:22:27,621
యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్
275
00:22:27,625 --> 00:22:28,954
నాన్న మీకు ఎప్పుడు చెప్పారు?
276
00:22:28,958 --> 00:22:31,621
నిన్న, కానీ నేను ఇష్టపడతాను
మీరే నాకు చెప్పారు.
277
00:22:31,625 --> 00:22:33,162
నాకు తెలుసు, నన్ను క్షమించండి.
278
00:22:33,166 --> 00:22:35,246
నేను మిమ్మల్ని చింతించదలచుకోలేదు. నేను బాగున్నాను.
279
00:22:35,250 --> 00:22:37,708
-మరియు నాకు ఇప్పుడు అంగరక్షకుడు ఉన్నాడు, కాబట్టి...
-అవును, నాకు తెలుసు.
280
00:22:39,625 --> 00:22:40,704
అతను వేడిగా ఉన్నాడా?
281
00:22:40,708 --> 00:22:42,537
ఫక్ ఆఫ్, గాబ్రియేలా.
282
00:22:42,541 --> 00:22:45,454
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
అతను నా కంటే వేడిగా ఉన్నాడో లేదో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
283
00:22:45,458 --> 00:22:46,829
మీరు ఒక డూఫస్.
284
00:22:46,833 --> 00:22:49,621
అతనితో విషయాలు ఎలా జరుగుతున్నాయి?
అతనికి చాలా ఇబ్బంది కలిగించవద్దు.
285
00:22:49,625 --> 00:22:51,996
మార్గం లేదు. అతనికి తగినంత ఇబ్బంది ఉంది
నా తోటి విద్యార్థులతో.
286
00:22:52,000 --> 00:22:55,579
అంగరక్షకుడిని పంపాలని ఎవరు ఆలోచిస్తారు
బాలికల బోర్డింగ్ పాఠశాలకు?
287
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
నాకు తెలుసు.
288
00:22:57,083 --> 00:22:58,958
మీరు మీతో ఎలా మెలగుతున్నారు?
289
00:22:59,916 --> 00:23:03,250
అతను మొదట్లో అసభ్యంగా ప్రవర్తించాడు,
కానీ అతను ఇటీవల మంచిగా ఉన్నాడు.
290
00:23:04,333 --> 00:23:06,329
నేను అతనిని ఇక్కడ ఉండడం అలవాటు చేసుకుంటున్నాను.
291
00:23:06,333 --> 00:23:08,537
మీరు ఇప్పటికే అతని జీవితాన్ని దుర్భరం చేశారా?
292
00:23:08,541 --> 00:23:09,958
కేవలం సరిపోతుంది.
293
00:23:11,666 --> 00:23:12,666
అది ఏమిటి?
294
00:23:13,250 --> 00:23:14,416
నాకు తెలియదు. నేను వెళ్లి చూస్తాను.
295
00:23:15,208 --> 00:23:17,246
నేను త్వరలో మీతో మాట్లాడతాను. బై.
296
00:23:17,250 --> 00:23:18,579
వేచి ఉండండి, మార్ఫిల్.
297
00:23:18,583 --> 00:23:20,833
నేను నిన్ను అడగాలి
చాలా ముఖ్యమైన ప్రశ్న.
298
00:23:22,208 --> 00:23:23,291
అతను చాలా వేడిగా ఉన్నాడు, కాదా?
299
00:23:24,583 --> 00:23:25,787
కొంచెం, సరేనా?
300
00:23:25,791 --> 00:23:27,579
అది నాకు తెలుసు.
301
00:23:27,583 --> 00:23:28,750
సరే.
302
00:23:44,125 --> 00:23:46,250
పంచింగ్ బ్యాగ్ వేలాడదీశారా
నన్ను అడగకుండా?
303
00:23:48,625 --> 00:23:49,625
నన్ను క్షమించండి.
304
00:23:50,875 --> 00:23:51,875
నేను దానిని దించగలను.
305
00:23:52,625 --> 00:23:54,412
-లేదు. అది సరే.
-ధన్యవాదాలు.
306
00:23:54,416 --> 00:23:56,541
నేను ఉండటం కష్టం
రోజంతా ఇక్కడే సహకరించారు.
307
00:23:57,500 --> 00:23:58,583
నాకు కావాలి
308
00:23:59,875 --> 00:24:01,291
కొన్నిసార్లు ఆవిరిని వదలడానికి.
309
00:24:01,833 --> 00:24:02,666
నిజమేనా?
310
00:24:03,583 --> 00:24:05,041
నేను పని చేయడం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
311
00:24:06,958 --> 00:24:11,083
కాబట్టి చెప్పు, బాక్సింగ్‌తో పాటు,
312
00:24:12,000 --> 00:24:13,833
మీరు ఆవిరిని విడిచిపెట్టడానికి వేరే మార్గం ఉందా?
313
00:24:14,666 --> 00:24:16,208
నాకు ఇతర పద్ధతులు తెలుసు.
314
00:24:16,875 --> 00:24:18,000
మీరు నాకు కొంత నేర్పించగలరా?
315
00:24:18,875 --> 00:24:21,083
ఇది మంచి ఆలోచన అని నేను అనుకోను.
316
00:24:23,208 --> 00:24:24,621
ఎందుకు కాదు?
317
00:24:24,625 --> 00:24:26,125
ఇది సమయం వృధా అవుతుంది.
318
00:24:26,791 --> 00:24:28,250
"సమయం వృధా"?
319
00:24:31,083 --> 00:24:32,083
మీరు భయపడుతున్నారా?
320
00:24:33,750 --> 00:24:34,833
మీరు నన్ను చూసి భయపడుతున్నారా?
321
00:24:35,958 --> 00:24:36,833
మీ గురించి?
322
00:24:37,875 --> 00:24:38,875
చెప్పు.
323
00:24:40,000 --> 00:24:40,912
నన్ను తాకవద్దు.
324
00:24:40,916 --> 00:24:42,746
- మీరు భయపడుతున్నారా ...
- చాలు.
325
00:24:42,750 --> 00:24:45,954
-నేను నిన్ను కొట్టివేస్తాను, సైనికా?
- చాలు, మార్ఫిల్. ఆపు.
326
00:24:45,958 --> 00:24:46,958
నాకు సమాధానం చెప్పు.
327
00:24:47,583 --> 00:24:51,333
మీరు ఏ ప్రాణాంతక సాంకేతికతను ఉపయోగించబోతున్నారు
నాకు వ్యతిరేకంగా మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవడానికి?
328
00:24:52,000 --> 00:24:54,287
- నాకు సమాధానం చెప్పు.
-అది చాలు.
329
00:24:54,291 --> 00:24:55,579
నేను ఆపివేయాలనుకుంటున్నారా?
330
00:24:55,583 --> 00:24:56,750
బాగా, అప్పుడు ...
331
00:25:12,250 --> 00:25:13,333
మీరు మళ్ళీ అలా చేయగలరా?
332
00:25:17,125 --> 00:25:18,333
మరియు నేను నిన్ను ఒంటరిగా వదిలివేస్తాను.
333
00:25:45,500 --> 00:25:46,500
ఇప్పుడు మీరు.
334
00:26:23,083 --> 00:26:25,000
మీరు నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?
335
00:26:26,208 --> 00:26:27,041
మీ మడమలు.
336
00:26:29,208 --> 00:26:30,041
మంచి వినికిడి.
337
00:26:31,041 --> 00:26:34,204
నేను పార్టీకి వెళ్లాలని అప్పుడే గుర్తొచ్చింది.
338
00:26:34,208 --> 00:26:36,704
- మీరు వస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
- మంచి ఆలోచనలా అనిపించడం లేదు.
339
00:26:36,708 --> 00:26:39,287
సరే. నేను పిలుస్తాను
మరియు మేము దానిని ఇక్కడ కలిగి ఉన్నామని చెప్పండి.
340
00:26:39,291 --> 00:26:40,625
బహుశా నేను వారిని లోపలికి రానివ్వను.
341
00:26:41,208 --> 00:26:42,833
-అందుకు అదృష్టం.
-సరే.
342
00:26:46,333 --> 00:26:47,954
సెబాస్టియన్, రండి.
343
00:26:47,958 --> 00:26:49,250
కొద్దిసేపటికే.
344
00:26:49,875 --> 00:26:52,083
నేను బయటకు వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
345
00:26:54,541 --> 00:26:55,500
దయచేసి?
346
00:26:56,916 --> 00:26:59,375
సరే. అయితే కేవలం రెండు గంటలు మాత్రమే.
347
00:27:00,666 --> 00:27:02,083
మీరు ఎంత త్వరగా సిద్ధంగా ఉండగలరు?
348
00:27:03,583 --> 00:27:05,625
- నేను గదిలో వేచి ఉంటాను.
- మరియు ఒక విషయం.
349
00:27:06,625 --> 00:27:08,125
ఇది నిశ్శబ్ద పార్టీ అని నేను ఆశిస్తున్నాను.
350
00:27:19,166 --> 00:27:20,333
నువ్వు నాతోనే ఉంటున్నావు.
351
00:27:22,166 --> 00:27:23,166
మార్ఫిల్.
352
00:27:37,583 --> 00:27:39,416
దయచేసి మీరు నా కోటును అక్కడ ఉంచగలరా?
353
00:27:40,250 --> 00:27:42,416
నాకు బీరు తీసుకో. నేను ఇక్కడ వేచి ఉంటాను.
354
00:27:51,125 --> 00:27:52,371
పీకే!
355
00:27:52,375 --> 00:27:54,458
-ఏమైంది?
-అమ్మాయి!
356
00:27:57,333 --> 00:27:59,662
మీరు మిస్టర్ స్మైల్స్-ఎ-లాట్‌ని తీసుకువచ్చారు, అవునా?
357
00:27:59,666 --> 00:28:02,454
డూడ్, పేదవాడు. అతన్ని చూడు.
మీరు అతనిపై జాలిపడలేదా?
358
00:28:02,458 --> 00:28:04,829
లేదు. అతను చాలా సరదాగా గడిపాడు.
359
00:28:04,833 --> 00:28:07,037
కుడి. మీరు అతనిని ఆటపట్టించినంత మాత్రాన కాదు.
360
00:28:07,041 --> 00:28:09,371
వారు చెప్పేది మీకు తెలుసు
గొడవ పడే వ్యక్తుల గురించి.
361
00:28:09,375 --> 00:28:11,621
వారు హుకింగ్ అప్ ముగుస్తుంది.
362
00:28:11,625 --> 00:28:12,833
మీరిద్దరూ ఇష్టమా?
363
00:28:14,708 --> 00:28:17,708
మీరు ఒక అమ్మాయికి రైడ్ అందించరు
మీరు ఆమె పట్ల ఆసక్తి చూపకపోతే.
364
00:28:18,250 --> 00:28:20,625
మరియు నేను నిన్ను ఎప్పుడూ చూడలేదు
ఎవరి నుండి అయినా ప్రయాణించడానికి అంగీకరించండి.
365
00:28:22,375 --> 00:28:23,537
- అవును, మీరు అలా చేయండి.
-అవును.
366
00:28:23,541 --> 00:28:24,958
పానీయం అంటే ఏమిటి? లియామ్.
367
00:28:26,708 --> 00:28:29,541
మీరు అతన్ని ప్లేబాయ్‌గా చూడరు
మరి పార్టీ అబ్బాయినా?
368
00:28:30,500 --> 00:28:33,246
అవును, నేను ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నాను
అతను ప్లేబాయ్ మరియు పార్టీ బాయ్,
369
00:28:33,250 --> 00:28:37,287
కానీ, నేను గ్రహించకముందే,
మేము క్లిక్ చేసాము మరియు మేము డేటింగ్ ప్రారంభించాము ...
370
00:28:37,291 --> 00:28:38,500
నీకు ఆయనంటే చాలా ఇష్టం.
371
00:28:39,125 --> 00:28:40,662
-లేదు.
- మీరు అతన్ని చాలా ఇష్టపడతారు.
372
00:28:40,666 --> 00:28:42,666
- నేను అతన్ని పెద్దగా ఇష్టపడను.
-అది పిచ్చి.
373
00:28:45,375 --> 00:28:46,875
మీరు గూఫ్‌బాల్.
374
00:28:48,500 --> 00:28:49,375
నువ్వు చాలా వెర్రివాడివి.
375
00:29:16,583 --> 00:29:18,371
హే, మీరు లిసాకు హాయ్ చెప్పారా?
376
00:29:18,375 --> 00:29:20,329
-ఏమిటి?
-మీరు లిసాకు హాయ్ చెప్పారా?
377
00:29:20,333 --> 00:29:21,912
లేదు. ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
378
00:29:21,916 --> 00:29:24,662
ఆమె షాట్లు ఇస్తోంది
అక్కడ ఉన్న అందరికీ.
379
00:29:24,666 --> 00:29:26,037
డ్యూడ్, ఆమె కొట్టబడింది.
380
00:29:26,041 --> 00:29:27,250
ఆమెను తీసుకొని వెళ్దాం.
381
00:29:39,916 --> 00:29:41,541
ఫకింగ్ పంది.
382
00:30:32,583 --> 00:30:35,166
-సరే, కానీ లియామ్ గురించి ఏమిటి?
- ఇక్కడ నా కోసం వేచి ఉండండి.
383
00:30:39,708 --> 00:30:41,500
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు? సెబాస్టియన్!
384
00:30:50,791 --> 00:30:52,829
నువ్వు నా మీద అరవడం నాకు ఇష్టం
నాతో మాట్లాడటం కంటే.
385
00:30:52,833 --> 00:30:55,371
నేను నీకు మొర పెట్టుకోను
మీ స్నేహితుడికి సహాయం చేసినందుకు.
386
00:30:55,375 --> 00:30:57,871
అయితే భవిష్యత్తులో,
మీరు ఒకరిపై పట్టును ఉపయోగించాలి
387
00:30:57,875 --> 00:31:00,246
సమస్య నుండి బయటపడటానికి మాత్రమే,
ఇబ్బందుల్లో పడకుండా.
388
00:31:00,250 --> 00:31:03,666
-అతను అలా రియాక్ట్ అవుతాడని నాకు తెలియదు.
- మీరు ఏమి ఆశించారు?
389
00:31:04,458 --> 00:31:05,625
నేను అక్కడ ఉండకపోతే...
390
00:31:06,125 --> 00:31:09,666
ఆ వ్యక్తి మీ సైజు రెండింతలు.
మీరు అతన్ని ఓడించలేరు.
391
00:31:10,291 --> 00:31:12,125
మీకు బలం మరియు సాంకేతికత లేదు.
392
00:31:12,833 --> 00:31:14,079
నేను కలిగి ఉంటే ఏమి?
393
00:31:14,083 --> 00:31:16,246
ఇది అంత సులభం కాదు. ఇది మంత్రము కాదు.
394
00:31:16,250 --> 00:31:17,746
కాబట్టి, మీరు నాకు ఎందుకు ఎక్కువ బోధించకూడదు?
395
00:31:17,750 --> 00:31:21,250
మార్ఫిల్, నేను మీకు ఒక చౌక్ హోల్డ్ నేర్పించాను,
మరియు ఏమి జరిగిందో మీరు చూశారు.
396
00:31:22,375 --> 00:31:24,750
నాకు ఎలా పోరాడాలో తెలిస్తే,
నేను సహాయం చేయగలను.
397
00:31:28,000 --> 00:31:30,958
ముందుకు సాగండి, నవ్వండి. కానీ నేను ఎలా చేసాను?
398
00:31:36,041 --> 00:31:37,250
మీరు ఎప్పటికీ వదులుకోరు, అవునా?
399
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
మీరు నన్ను తెలుసుకుంటున్నారు.
400
00:31:40,208 --> 00:31:42,708
నిజాయితీగా, మీరు చాలా వేగంగా ఉన్నారు.
401
00:31:43,583 --> 00:31:45,875
మరియు నేను మీకు బోధించినట్లే మీరు దానిని అమలు చేసారు.
402
00:31:46,541 --> 00:31:47,787
నాకు మంచి జ్ఞాపకశక్తి ఉంది.
403
00:31:47,791 --> 00:31:48,791
ఏనుగుల మాదిరిగానే.
404
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
సరే.
405
00:31:52,750 --> 00:31:54,583
నేను నీకు శిక్షణ ఇస్తే,
నాకు ప్రతిఫలంగా ఏదో కావాలి.
406
00:31:55,500 --> 00:31:56,787
- నేను మీకు చెల్లించగలను.
-లేదు.
407
00:31:56,791 --> 00:31:58,583
నాకు మూడు గంటలు కావాలి.
408
00:31:59,291 --> 00:32:00,500
ఈ అపార్ట్మెంట్ నుండి.
409
00:32:01,250 --> 00:32:03,041
మీరు ఇక్కడ ఉంటున్నప్పుడు.
410
00:32:04,208 --> 00:32:05,791
మీరు డబ్బుకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వలేదా?
411
00:32:07,791 --> 00:32:10,375
సరే. మూడు గంటలు. సరే.
412
00:32:11,333 --> 00:32:13,000
మేము 6:00 గంటలకు ప్రారంభిస్తాము. రేపు.
413
00:32:14,041 --> 00:32:15,041
గొప్ప.
414
00:32:15,541 --> 00:32:16,541
ఉదయం.
415
00:32:32,833 --> 00:32:34,333
ఒక్క నిమిషం.
416
00:32:35,000 --> 00:32:38,579
బ్యాలెట్‌తో పాటు,
మీరు ఏదైనా ఇతర క్రీడలను అభ్యసించారా?
417
00:32:38,583 --> 00:32:40,041
నేను గుర్రపు స్వారీ చేయగలను.
418
00:32:40,625 --> 00:32:42,458
క్రీడలను సంప్రదించాలా?
419
00:32:44,000 --> 00:32:45,704
"పరిచయం" నిర్వచించండి.
420
00:32:45,708 --> 00:32:46,833
దృష్టి పెట్టండి.
421
00:32:49,625 --> 00:32:52,162
మీరు దీన్ని సులభం చేయడం లేదు.
422
00:32:52,166 --> 00:32:53,079
ఏమిటి?
423
00:32:53,083 --> 00:32:56,791
ఏమీ లేదు. ఇది సులభం అని నేను ఆశిస్తున్నాను,
ఎందుకంటే నేను ఇంకా సగం నిద్రలోనే ఉన్నాను.
424
00:33:02,291 --> 00:33:03,871
నువ్వు చాలా తెలివిగా ఉన్నావు కాబట్టి,
425
00:33:03,875 --> 00:33:07,416
మీరు చేయి-చేతి పోరాటాన్ని ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది
ఏదో ఒక సమయంలో, నిన్న లాగా.
426
00:33:08,000 --> 00:33:09,621
నేను మీకు రెండు ఉపాయాలు నేర్పుతాను.
427
00:33:09,625 --> 00:33:11,250
చేతితో పోరాడటానికి ఉపాయాలు?
428
00:33:11,791 --> 00:33:13,875
నాకు కొన్ని ఉపాయాలు కూడా తెలుసు.
429
00:33:14,958 --> 00:33:15,954
మీరు రష్యన్ మాట్లాడతారా?
430
00:33:15,958 --> 00:33:17,458
అయితే. మా అమ్మ రష్యన్.
431
00:33:19,625 --> 00:33:20,541
సరే.
432
00:33:21,041 --> 00:33:22,579
నువ్వు సన్నగా, చిన్నవాడివి కాబట్టి,
433
00:33:22,583 --> 00:33:25,037
మీ పంచ్‌లు చాలా ఖచ్చితమైనవిగా ఉండాలి
434
00:33:25,041 --> 00:33:28,371
మరియు చాలా నిర్దిష్ట ప్రదేశాలలో భూమి
మీ ప్రత్యర్థిని వీలైనంత త్వరగా పడగొట్టడానికి.
435
00:33:28,375 --> 00:33:30,079
పిరికివాడిలా కొట్టి పరుగు.
436
00:33:30,083 --> 00:33:32,246
కాదు, తెలివైన వ్యక్తిలా.
437
00:33:32,250 --> 00:33:36,041
గుర్తుంచుకోండి, కీలకమైన ప్రదేశాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి,
ఇక్కడ, ఇక్కడ...
438
00:33:37,250 --> 00:33:39,125
మరియు, ఇక్కడ.
439
00:33:40,375 --> 00:33:42,458
మీరు ఎలా కొట్టారు అనేది చాలా ముఖ్యం.
440
00:33:43,166 --> 00:33:45,912
చాలా వేగవంతమైన పంచ్
మీ శక్తినంతా ఉపయోగించి.
441
00:33:45,916 --> 00:33:46,916
ఒకటి.
442
00:33:49,250 --> 00:33:50,250
రెండు.
443
00:33:52,583 --> 00:33:56,125
చెడ్డది కాదు, కానీ బలహీనమైనది.
444
00:33:59,250 --> 00:34:00,833
మీరు ఎంతకాలం బ్యాలెట్ చేస్తున్నారు?
445
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
నేను చిన్నప్పటి నుండి.
446
00:34:04,333 --> 00:34:05,625
మీరు ఇక్కడ తన్నగలరా?
447
00:34:09,875 --> 00:34:11,166
సరే. ఇంత ఎత్తు ఎలా ఉంటుంది?
448
00:34:16,666 --> 00:34:18,750
- మీకు గొప్ప కాళ్లు ఉన్నాయి.
-ధన్యవాదాలు.
449
00:34:19,375 --> 00:34:22,704
సరే. నేను నీకు నేర్పించబోతున్నాను
కొన్ని ఆత్మరక్షణ పద్ధతులు.
450
00:34:22,708 --> 00:34:25,666
మీకు తెలుసా, హిట్ అండ్ రన్.
451
00:34:26,750 --> 00:34:28,000
నేను పారిపోలేకపోతే?
452
00:34:30,750 --> 00:34:34,458
ఎలా పరుగెత్తాలో మీరు నాకు నేర్పడం నాకు ఇష్టం లేదు.
నేను ఎలా పోరాడాలో నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నాను.
453
00:34:39,166 --> 00:34:40,412
మీరు బాగున్నారా?
454
00:34:40,416 --> 00:34:41,496
నేను నిన్ను బాధపెట్టానా?
455
00:34:41,500 --> 00:34:42,541
నేను గొప్పవాడిని.
456
00:34:43,041 --> 00:34:46,000
మీరు వరుసగా ఐదుసార్లు పడిపోయినప్పుడు,
మీరు ఎలా ల్యాండ్ చేయాలో నేర్చుకుంటారు.
457
00:34:51,166 --> 00:34:52,708
దీనిని ప్రయత్నించండి. నన్ను పడగొట్టు.
458
00:35:03,541 --> 00:35:05,541
మీరు అన్ని కదలికలను ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకుంటారు.
459
00:35:06,916 --> 00:35:08,000
ఏనుగుల మాదిరిగానే.
460
00:35:08,875 --> 00:35:10,166
సరే, మేము పూర్తి చేసాము, కాదా?
461
00:35:10,750 --> 00:35:12,204
అవును, అయితే.
462
00:35:12,208 --> 00:35:14,291
మరో పది నిమిషాల తర్వాత
సంచిని కొట్టడం.
463
00:35:14,916 --> 00:35:16,079
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
464
00:35:16,083 --> 00:35:17,375
కష్టమని చెప్పాను.
465
00:35:18,166 --> 00:35:19,833
కానీ మీరు చేయలేరు అనుకుంటే...
466
00:35:24,166 --> 00:35:25,541
"కష్టమని చెప్పాను."
467
00:35:33,125 --> 00:35:34,287
శుభోదయం.
468
00:35:34,291 --> 00:35:36,000
మిస్టర్ కోర్టేస్ మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.
469
00:35:36,625 --> 00:35:37,625
నాకు తెలుసు.
470
00:35:43,958 --> 00:35:46,875
వారు సమావేశానికి అంగీకరిస్తారు,
కానీ కోజెల్ అక్కడ ఉండదు.
471
00:35:47,958 --> 00:35:48,958
అతను అక్కడ ఉండాలి.
472
00:35:49,916 --> 00:35:51,458
విమానం విషయం తర్వాత..
473
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
అతనికి మార్గాలను అందించండి.
474
00:35:59,666 --> 00:36:02,416
- నేను నిన్ను క్షమించాలా?
-అతన్ని ఒప్పించాలంటే ఇదొక్కటే మార్గం.
475
00:36:03,500 --> 00:36:06,079
- నేను వాటిని అతనికి ఇస్తానని అతను అనుకునేలా చేయడానికి.
-ఏమిటి?
476
00:36:06,083 --> 00:36:08,875
ఇది ఒక ఉచ్చు అని కోజెల్ అనుమానించినట్లయితే,
అతను మనందరినీ చంపేస్తాడు.
477
00:36:11,750 --> 00:36:13,458
లోగాన్, మీ స్థలాన్ని మర్చిపోవద్దు.
478
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
ఆ సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేయండి.
479
00:36:17,458 --> 00:36:21,083
వారు అతని ముఖాన్ని చూసినప్పుడు, అతను నాశనం అవుతాడు.
మరియు మేము దేశం నుండి సురక్షితంగా ఉంటాము.
480
00:36:21,833 --> 00:36:24,750
మరియు నా కుమార్తెలను తీసుకురండి.
నేను వారికి వ్యక్తిగతంగా చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
481
00:36:44,333 --> 00:36:46,162
నేను నా మూడు గంటలు తీసుకుంటున్నాను.
482
00:36:46,166 --> 00:36:48,208
బర్గర్‌ని ఇష్టపడండి
మూలలో ఉన్న స్థలం నుండి?
483
00:36:51,041 --> 00:36:51,916
అవును.
484
00:36:54,333 --> 00:36:55,875
మీరు తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు ఒక జంటను పట్టుకోండి.
485
00:36:56,541 --> 00:36:59,083
- నేను అంత దూరం వెళ్లను.
- అప్పుడు మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
486
00:36:59,666 --> 00:37:01,375
తర్వాత కలుద్దాం, ఏనుగు.
487
00:37:14,333 --> 00:37:16,204
మీరు నాకు మంచిగా ఉండమని చెప్పారు.
488
00:37:16,208 --> 00:37:19,412
అవును, మంచిగా ఉండటానికి.
నేలపై ఆమెతో ఉల్లాసంగా ఉండకూడదు.
489
00:37:19,416 --> 00:37:20,708
తనకు శిక్షణ ఇవ్వాలని ఆమె నన్ను కోరింది.
490
00:37:21,333 --> 00:37:24,079
ఆమెను ఇంట్లో ఉంచడానికి ఇది ఉత్తమ మార్గం
నేను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు.
491
00:37:24,083 --> 00:37:25,666
మీకు తెలుసా, ఆమె నాకు ఎవరినో గుర్తు చేస్తుంది.
492
00:37:26,500 --> 00:37:29,954
ఆమె క్రమశిక్షణ గలది, కానీ చీకి, మొండితనం...
493
00:37:29,958 --> 00:37:33,454
వినని వ్యక్తులు మీకు తెలుసా?
వారు ఎప్పుడూ వినరు.
494
00:37:33,458 --> 00:37:34,750
అది గంట మోగుతుందా?
495
00:37:49,750 --> 00:37:52,500
ఆమె ఏదైనా అనుమానిస్తోందని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఆమె తండ్రి వ్యాపారం గురించి?
496
00:37:53,041 --> 00:37:54,166
లేదు, నేను అలా అనుకోను.
497
00:37:55,541 --> 00:37:57,871
కోర్టెస్ ఆమెను ఎప్పుడూ అతనికి దూరంగా ఉంచింది.
498
00:37:57,875 --> 00:37:59,833
ఆశ్చర్యం లేదు,
వారు ఆమె తల్లికి చేసిన తర్వాత.
499
00:38:02,208 --> 00:38:05,125
అలెజాండ్రో ముందుకు వస్తున్నాడు
మార్కస్ కోజెల్‌తో ముఖాముఖి సమావేశం.
500
00:38:05,708 --> 00:38:06,833
అతను అంగీకరిస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
501
00:38:07,333 --> 00:38:08,412
సరే, నాకు తెలియదు.
502
00:38:08,416 --> 00:38:10,996
నీకు ఎవరూ తెలియదు
ఆ బాస్టర్డ్‌ని ఎప్పుడైనా చూసా.
503
00:38:11,000 --> 00:38:13,958
మరియు ఎవరైనా అతన్ని చూసినట్లయితే,
వారు కథ చెప్పడానికి జీవించలేదు.
504
00:38:18,916 --> 00:38:21,500
నేను వెళ్ళాలి. ఇంకేమైనా ఉందా?
505
00:38:26,666 --> 00:38:28,412
మార్ఫిల్‌తో మీ దూరాన్ని ఉంచండి.
506
00:38:28,416 --> 00:38:29,500
నా పని ఎలా చేయాలో నాకు తెలుసు.
507
00:38:30,333 --> 00:38:31,916
సరేనా? నేను రూకీని కాదు.
508
00:38:32,833 --> 00:38:33,958
నేను ఎవరనుకుంటున్నావు?
509
00:38:42,541 --> 00:38:44,625
ఆ హుక్... బ్లాక్. అక్కడ.
510
00:38:46,208 --> 00:38:47,791
అది మంచిది. సులువు.
511
00:38:49,541 --> 00:38:51,041
- ఆగు. సరే.
-సరే.
512
00:39:24,166 --> 00:39:25,708
లోగన్
కోజెల్ సమావేశానికి అంగీకరిస్తాడు.
513
00:40:49,625 --> 00:40:52,958
సెబాస్టియన్, వెళ్లి తీసుకురండి
ప్రస్తుతం చల్లని స్నానం.
514
00:41:03,208 --> 00:41:04,791
నిజమే... కానీ...
515
00:41:05,833 --> 00:41:08,083
అది మీ దూరం ఉంచడం కాదు.
516
00:41:09,250 --> 00:41:11,162
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు
మీరు అక్కడ చూస్తున్నారు, కానీ...
517
00:41:11,166 --> 00:41:12,912
మీరు నన్ను మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
518
00:41:12,916 --> 00:41:14,458
నేను మూర్ఖుడిలా కనిపిస్తున్నానా?
519
00:41:14,958 --> 00:41:17,454
ఇకపై ఈ శిక్షణ అర్ధంలేనిది.
520
00:41:17,458 --> 00:41:19,583
నువ్వు చిక్కుల్లో పడతావు అన్నయ్యా.
521
00:41:21,958 --> 00:41:23,416
నీకు ఆ అమ్మాయి అంటే ఇష్టం.
522
00:41:24,708 --> 00:41:25,833
మరియు ఆమె మిమ్మల్ని ఇష్టపడుతుంది.
523
00:41:29,000 --> 00:41:31,287
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు. ఆపు.
524
00:41:31,291 --> 00:41:34,996
రెండు రోజుల్లో, వారు స్పెయిన్‌కు బయలుదేరారు.
మరియు అన్నీ సజావుగా సాగితే, ఇది ముగిసిపోతుంది.
525
00:41:35,000 --> 00:41:38,746
ఆమె కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభిస్తుంది,
మరియు మీరు మీతో కొనసాగుతారు. కాకుండా.
526
00:41:38,750 --> 00:41:42,037
-అర్థమైందా?
-సరే. తేలికగా తీసుకో, మనిషి.
527
00:41:42,041 --> 00:41:44,579
మనం కలిసిపోతాం కాబట్టి
ఏమీ అర్థం కాదు.
528
00:41:44,583 --> 00:41:45,916
నేను దానిని చిత్తు చేయను.
529
00:41:52,041 --> 00:41:53,583
సెబాస్టియన్.
530
00:41:55,250 --> 00:41:56,500
నేను నిన్ను చూస్తూనే ఉంటాను.
531
00:42:03,250 --> 00:42:04,458
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
532
00:42:07,375 --> 00:42:10,704
నేను స్పెయిన్‌కు వెళ్లాలని మా నాన్న కోరుకుంటున్నారు
ఈ వారాంతం. నీకేమైనా తెలుసా?
533
00:42:10,708 --> 00:42:12,666
నేను నీతో వెళ్ళాలి అంటే.
534
00:42:14,625 --> 00:42:16,579
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- మంచానికి.
535
00:42:16,583 --> 00:42:17,708
బయటకు వెళ్లినప్పుడు...
536
00:42:20,125 --> 00:42:21,791
మీరు మీ కుటుంబాన్ని సందర్శించడానికి వెళ్తున్నారా?
537
00:42:23,000 --> 00:42:24,208
స్నేహితుడా?
538
00:42:26,625 --> 00:42:30,083
అది సరే, మీ బ్యాటరీలను రీఛార్జ్ చేయండి.
రేపు నేను నిన్ను దారుణంగా కొట్టబోతున్నాను.
539
00:42:35,583 --> 00:42:36,666
దాని గురించి.
540
00:42:37,375 --> 00:42:38,958
ఇక శిక్షణ ఉండదు.
541
00:42:40,708 --> 00:42:41,833
ఎందుకు కాదు?
542
00:42:43,041 --> 00:42:46,750
ఎందుకంటే నేను ఇప్పటికే ఉన్నాను
నాకు తెలిసినవన్నీ నీకు నేర్పింది.
543
00:42:47,916 --> 00:42:49,079
అవును, నిజమే.
544
00:42:49,083 --> 00:42:52,791
అవును, మరియు మీరు చాలా వేగంగా నేర్చుకున్నారు.
545
00:42:53,500 --> 00:42:54,750
నేను నిజానికి...
546
00:42:57,666 --> 00:42:58,916
మీ గురించి చాలా గర్వంగా ఉంది.
547
00:43:03,958 --> 00:43:04,958
శుభరాత్రి.
548
00:43:06,916 --> 00:43:08,875
కనీసం నాకు చివరి పాఠమైనా చెప్పండి.
549
00:43:10,000 --> 00:43:11,250
వీడ్కోలు పలుకుతూ.
550
00:43:13,166 --> 00:43:14,166
సరే.
551
00:43:15,500 --> 00:43:16,916
కానీ అది చివరిది అవుతుంది.
552
00:43:41,000 --> 00:43:42,246
మీరు త్వరగా లేచారు.
553
00:43:42,250 --> 00:43:43,333
నాకు తెలుసు, సరియైనదా?
554
00:43:44,666 --> 00:43:47,121
ఏమైనా ఉందా
మీరు వెళ్లాలా లేక ప్రాక్టీస్ చేయాలా?
555
00:43:47,125 --> 00:43:48,125
నీకేం కావాలో చెప్పు.
556
00:43:49,125 --> 00:43:50,500
నాకు మీ మూడు గంటలు కావాలి.
557
00:43:52,208 --> 00:43:53,916
మరియు నేను వారి కోసం పోరాడబోతున్నాను.
558
00:43:55,833 --> 00:43:57,083
ఒక బౌట్.
559
00:43:59,291 --> 00:44:00,496
మరి నేను గెలిస్తే...
560
00:44:00,500 --> 00:44:03,500
ఇది ఒక అద్భుతం అవుతుంది
మీరు నన్ను కొట్టగలిగితే.
561
00:44:04,125 --> 00:44:05,291
సరే.
562
00:44:06,166 --> 00:44:08,458
ఒక్కసారి నిన్ను కొట్టగలిగితే..
563
00:44:09,666 --> 00:44:12,162
మీరు ఖర్చు చేస్తారు
ఈరోజు నువ్వు నాతో మూడు గంటలు.
564
00:44:12,166 --> 00:44:15,458
మరియు అంగరక్షకుడు ఇక్కడే ఉంటాడు.
ఈ అపార్ట్మెంట్ వెలుపల మీరు మరియు నేను మాత్రమే.
565
00:44:17,166 --> 00:44:19,996
అది చాలా విచిత్రమైన మార్గం
నన్ను డేట్‌లో అడగడానికి.
566
00:44:20,000 --> 00:44:22,791
నేను నిన్ను బయటకు అడగడం లేదు.
నేను చేస్తే, మీరు లేదు అని చెబుతారు.
567
00:44:24,291 --> 00:44:25,916
కాబట్టి, నేను దాని కోసం పోరాడబోతున్నాను.
568
00:44:28,416 --> 00:44:30,416
ఇందులో నాకేం ఉంది?
569
00:44:32,041 --> 00:44:33,583
ఇది ఆసక్తికరంగా మారుతోంది.
570
00:44:36,750 --> 00:44:37,791
మీకు ఏమి కావాలి?
571
00:44:42,875 --> 00:44:45,041
మీరు మీ దూరం ఉంచడానికి.
572
00:44:47,083 --> 00:44:48,375
సరే.
573
00:44:57,791 --> 00:44:59,791
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు, ఏనుగు.
574
00:45:13,541 --> 00:45:14,875
ఇక అంత ఆత్మవిశ్వాసం లేదు.
575
00:45:32,250 --> 00:45:34,454
నువ్వు మాత్రమే వెళ్తున్నావని అనుకున్నాను
ఒక చేతిని ఉపయోగించడానికి.
576
00:45:34,458 --> 00:45:36,291
సరే, నా మనసు మార్చుకున్నాను.
577
00:45:40,583 --> 00:45:41,416
రండి.
578
00:46:04,791 --> 00:46:06,125
నేను గెలిచాను, సెబాస్టియన్ మూర్.
579
00:46:07,375 --> 00:46:08,375
అనిపిస్తోంది.
580
00:46:11,250 --> 00:46:12,791
మీ మూడు గంటలు నావి.
581
00:47:39,666 --> 00:47:41,166
మీరు అక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు?
582
00:47:42,166 --> 00:47:46,291
అది బ్యాలెట్ కాదని గమనించడానికి చాలా కాలం సరిపోతుంది.
583
00:47:52,875 --> 00:47:55,833
ప్రజలపై గూఢచర్యం చేయడం చాలా దారుణం
మీకు తెలుసు కాబట్టి.
584
00:48:20,125 --> 00:48:23,166
-వెళ్దాం. మీరు చాలా రాత్రిలో ఉన్నారు.
-సరే.
585
00:48:23,958 --> 00:48:27,662
కానీ అడుగు పెట్టగానే
అపార్ట్మెంట్లో, తేదీ ముగిసింది.
586
00:48:27,666 --> 00:48:29,166
ఖచ్చితంగా. అయితే.
587
00:48:44,583 --> 00:48:45,625
నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.
588
00:48:47,083 --> 00:48:48,416
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.
589
00:48:50,083 --> 00:48:53,246
నేను మీతో బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను అని చెప్పాను,
నా అంగరక్షకుడు కాదు.
590
00:48:53,250 --> 00:48:54,375
మనం నడవలేమా?
591
00:48:55,166 --> 00:48:56,787
మాన్‌హాటన్ అంత పెద్దది కాదు.
592
00:48:56,791 --> 00:48:59,333
మేము మాన్‌హట్టన్‌లో ఉంటున్నామని ఎవరు చెప్పారు?
593
00:49:27,541 --> 00:49:28,662
మనం బ్రూక్లిన్‌లో ఎందుకు ఉన్నాం?
594
00:49:28,666 --> 00:49:31,125
మేము తినడానికి వెళ్తున్నాము
న్యూయార్క్‌లోని ఉత్తమ బర్గర్‌లు.
595
00:49:32,875 --> 00:49:34,333
మీరు గుర్తుపట్టడం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
596
00:49:36,916 --> 00:49:38,250
ఏనుగు ఎప్పటికీ మరచిపోదు.
597
00:49:39,541 --> 00:49:40,541
ఎప్పుడూ.
598
00:49:46,458 --> 00:49:48,583
నీకెలా తెలిసింది
ఇది నాకు ఇష్టమైన జాయింట్?
599
00:49:49,166 --> 00:49:51,329
నా రహస్యాలు కూడా ఉన్నాయి.
600
00:49:51,333 --> 00:49:52,333
అమేజింగ్.
601
00:49:55,208 --> 00:49:56,041
ఏమిటి?
602
00:49:58,041 --> 00:50:00,416
రిలాక్స్ అవ్వండి. కెచప్ మీకు చెడుగా అనిపించదు.
603
00:50:01,291 --> 00:50:05,458
కానీ నువ్వు ఉంటావని అనుకున్నాను
శాండ్‌విచ్‌ల కంటే తేలికపాటి భోజనంలో ఎక్కువ.
604
00:50:06,000 --> 00:50:08,291
నాకు నచ్చిన శాండ్‌విచ్ ఒక్కటే ఉంది.
టేలర్ హామ్.
605
00:50:10,625 --> 00:50:11,916
నీలాంటి అమ్మాయినా?
606
00:50:13,291 --> 00:50:15,125
నువ్వు ఇంకేదైనా ఎంచుకుంటావని అనుకున్నాను...
607
00:50:16,458 --> 00:50:17,621
అధునాతనమైన.
608
00:50:17,625 --> 00:50:20,037
"అధునాతన" ద్వారా,
మీ ఉద్దేశ్యం "పాష్" అని నేను అనుకుంటాను.
609
00:50:20,041 --> 00:50:22,958
- మీరు చాలా విషయాలు ఊహిస్తారు.
-మీకు తెలియదు.
610
00:50:26,958 --> 00:50:28,250
సరే, ఇప్పుడు తీవ్రంగా.
611
00:50:30,291 --> 00:50:32,125
మీరు మీ జీవితాన్ని ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
612
00:50:33,166 --> 00:50:34,333
భవిష్యత్తులో.
613
00:50:35,500 --> 00:50:37,204
బాగా, నేను ఎకనామిక్స్ చదువుతున్నాను
614
00:50:37,208 --> 00:50:40,833
ఎందుకంటే ఏదో ఒక సమయంలో
నేను మా నాన్న కంపెనీలో పని చేయాల్సి ఉంటుంది.
615
00:50:41,625 --> 00:50:44,912
నా కుటుంబానికి ఎప్పుడూ ఓడలు, విమానాలు ఉండేవి.
616
00:50:44,916 --> 00:50:47,037
తరువాత, వారు ఎయిర్‌స్ట్రిప్‌లను నిర్మించారు.
617
00:50:47,041 --> 00:50:49,958
రవాణా మార్గం ఎక్కడ ఉన్నా,
అతను దాని వెనుక ఉన్నాడు.
618
00:50:51,750 --> 00:50:53,583
మీరు మీ నాన్న గురించి చెబుతున్నారు.
619
00:50:54,541 --> 00:50:55,833
కానీ మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
620
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
మీరు నిజంగా ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
621
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
నేను కేవలం...
622
00:51:06,500 --> 00:51:07,500
నాకు తెలియదు.
623
00:51:12,250 --> 00:51:14,208
నాకు వేరే జీవితం కావాలి అని నాకు తెలుసు.
624
00:51:16,541 --> 00:51:20,541
కానీ మా నాన్న ఎప్పుడూ ఉన్నట్టుగానే నాకు అనిపిస్తుంది
నా జీవిత గమనాన్ని నిర్దేశిస్తున్నాను.
625
00:51:21,416 --> 00:51:24,083
నేను ఎక్కడ నివసించాలో అతను నిర్ణయిస్తాడు,
నేను ఏమి చదువుతున్నాను, నేను ఏమి చేయాలి.
626
00:51:24,958 --> 00:51:27,250
అందుకే బ్యాలెట్‌ని రహస్యంగా ఉంచడం నాకు ఇష్టం.
627
00:51:30,166 --> 00:51:32,625
మరియు నేను నా స్వంత నిర్ణయాలు తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
628
00:51:34,375 --> 00:51:35,958
మరియు విలువైనది చేయడానికి.
629
00:51:36,708 --> 00:51:38,250
నా జీవితాన్ని లెక్కించేలా చేసేది.
630
00:51:46,125 --> 00:51:47,541
మనం వెళ్ళాలి.
631
00:51:48,750 --> 00:51:50,371
లేదు, మేము ఆలస్యం అవుతాము. రండి.
632
00:51:50,375 --> 00:51:52,833
-ఏంటి హడావిడి? ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- డ్యాన్స్.
633
00:51:54,583 --> 00:51:55,787
డ్యాన్స్ చేస్తున్నారా?
634
00:51:55,791 --> 00:51:58,704
నేను తమాషా చేస్తున్నాను. నా కాలి వేళ్లను పోగొట్టుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.
635
00:51:58,708 --> 00:51:59,916
కానీ నాకు డ్యాన్స్ ఎలా చేయాలో తెలుసు.
636
00:52:00,750 --> 00:52:01,750
మీరు?
637
00:52:07,500 --> 00:52:09,166
నేను త్వరగా తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను.
638
00:52:09,666 --> 00:52:10,666
అన్నీ మంచి సమయంలో.
639
00:52:16,041 --> 00:52:18,000
లేదు. అది సాధ్యం కాదు.
640
00:52:19,375 --> 00:52:20,541
మనం సినిమాలకు వెళ్తున్నామా?
641
00:52:21,833 --> 00:52:23,875
నేను మీతో కలిసి చూడాలనుకుంటున్న సినిమా ఉంది.
642
00:52:28,583 --> 00:52:30,412
-నేను ఇక్కడి నుండి బయటపడ్డాను.
-అవును, నిజమే. మార్గం లేదు.
643
00:52:30,416 --> 00:52:32,371
ఇక్కడికి రండి.
644
00:52:32,375 --> 00:52:34,371
నిజమేనా? ఇంకేమీ లేదు?
645
00:52:34,375 --> 00:52:36,583
ఒక అధికారి మరియు ఒక పెద్దమనిషి,
కానీ నేను దీన్ని ఇష్టపడతాను.
646
00:52:43,250 --> 00:52:44,958
నాకు ఇష్టమైన సన్నివేశం ఏమిటో ఊహించండి.
647
00:52:47,500 --> 00:52:50,083
రాచెల్ తన ప్రైవేట్ విమానంలో బయలుదేరినప్పుడు
648
00:52:50,625 --> 00:52:53,371
మరియు ఫ్రాంక్, దూరం నుండి,
ఆమె టేకాఫ్‌ని మాత్రమే చూడగలరు,
649
00:52:53,375 --> 00:52:57,958
కానీ చివరి క్షణంలో, ఆమె వారిని అడుగుతుంది
దిగడానికి విమానాన్ని ఆపడానికి,
650
00:52:58,791 --> 00:53:00,912
మరియు అతను ఆమె చేతుల్లోకి పరిగెత్తాడు మరియు వారు ముద్దు పెట్టుకుంటారు
651
00:53:00,916 --> 00:53:03,125
అత్యంత సుందరంగా
ప్రేమ పాట ఎప్పుడూ ప్లే అవుతుంది.
652
00:53:10,708 --> 00:53:12,787
మీరు మమ్మల్ని తరిమికొట్టబోతున్నారు.
653
00:53:12,791 --> 00:53:14,537
సరే, అయితే కఠినంగా వ్యవహరించవద్దు.
654
00:53:14,541 --> 00:53:15,829
- ఇది తమాషాగా ఉంది.
-లేదు.
655
00:53:15,833 --> 00:53:17,121
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, కాదు?
656
00:53:17,125 --> 00:53:18,083
నువ్వు నవ్వుతున్నావు.
657
00:53:18,500 --> 00:53:19,746
నేను నిన్ను చూడగలను.
658
00:53:19,750 --> 00:53:21,496
- మీరు నవ్వుతున్నారు.
-ఆపు.
659
00:53:21,500 --> 00:53:23,916
- మీరు నవ్వుతున్నారు. నేను నిన్ను చూస్తున్నాను. అబద్ధం చెప్పకు.
- ఆపు.
660
00:54:39,583 --> 00:54:40,458
ఏమిటి?
661
00:54:42,666 --> 00:54:45,208
మేము ఇంకా అపార్ట్మెంట్లో లేము.
మేము ఇంకా తేదీలో ఉన్నాము.
662
00:55:16,375 --> 00:55:17,708
తేదీ ముగిసింది.
663
00:55:19,208 --> 00:55:20,375
నన్ను క్షమించండి.
664
00:55:22,416 --> 00:55:23,537
తప్పు ఏమిటి?
665
00:55:23,541 --> 00:55:24,750
నేను చేయలేను, నన్ను క్షమించండి.
666
00:55:27,041 --> 00:55:28,625
ఒక సెకను క్రితం మీరు చేయగలరు.
667
00:55:30,916 --> 00:55:31,916
నన్ను చూడు.
668
00:55:33,291 --> 00:55:36,204
ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నారు?
తప్పు ఏమిటి?
669
00:55:36,208 --> 00:55:37,787
నేను ప్రత్యేకంగా నటించడం లేదు.
670
00:55:37,791 --> 00:55:40,579
- మనం ఇప్పుడే జరిగిన దాని గురించి మాట్లాడగలమా?
- ఇప్పుడేమీ జరగలేదు.
671
00:55:40,583 --> 00:55:42,246
- మీరు నన్ను ముద్దుపెట్టుకున్నారు.
- చాలు.
672
00:55:42,250 --> 00:55:43,746
మేము ఉదయాన్నే బయలుదేరాము.
673
00:55:43,750 --> 00:55:46,121
నేను నిద్రపోతున్నాను. సరేనా? ధన్యవాదాలు.
674
00:55:46,125 --> 00:55:48,250
సెబాస్టియన్, ఆపు. దయచేసి ఆపు.
675
00:55:49,958 --> 00:55:51,125
నీ గదికి వెళ్ళు.
676
00:55:51,791 --> 00:55:53,208
నువ్వు నాతో వస్తే మాత్రం.
677
00:55:56,583 --> 00:55:58,000
నీకెందుకు అంత భయం?
678
00:55:59,541 --> 00:56:00,541
నేను కాదు.
679
00:56:02,083 --> 00:56:04,791
మీరు మీ దూరం ఉంచాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
నేను నీకు చెప్పాను.
680
00:56:09,750 --> 00:56:11,000
సరే, నేను నా గదికి వెళ్తాను.
681
00:56:13,375 --> 00:56:15,083
కానీ నేను తలుపు తెరిచి ఉంచబోతున్నాను.
682
00:56:16,625 --> 00:56:19,125
మీరు లోపలికి రండి లేదా బయట ఉండండి.
683
00:56:20,541 --> 00:56:21,541
ఎప్పటికీ.
684
00:57:23,666 --> 00:57:24,327
స్పెయిన్
685
00:57:32,791 --> 00:57:34,708
-మార్ఫిల్!
-హనీ!
686
00:57:36,666 --> 00:57:39,496
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.
687
00:57:39,500 --> 00:57:42,454
- మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు!
- మీరు కూడా!
688
00:57:42,458 --> 00:57:44,412
- నా అమ్మాయి.
-ఎలా ఉన్నారు?
689
00:57:44,416 --> 00:57:45,787
బాగుంది. మీరు? అయిపోయింది.
690
00:57:45,791 --> 00:57:48,333
-హే, అది మీ అంగరక్షకుడా?
- అవును, అతనే.
691
00:57:49,791 --> 00:57:51,579
అస్సలు చెడ్డది కాదు.
692
00:57:51,583 --> 00:57:53,996
- మనం ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము, నాన్న?
- కలిసి సమయం గడపడం.
693
00:57:54,000 --> 00:57:55,333
అది అద్భుతమైనది కాదా?
694
00:57:56,833 --> 00:57:58,416
అవును, కానీ ఎందుకు?
695
00:58:01,250 --> 00:58:03,708
ఎందుకంటే మనం వీడ్కోలు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
696
00:58:04,583 --> 00:58:06,625
మేము చాలా సంతోషంగా ఉన్న ఇంటికి.
697
00:58:07,500 --> 00:58:08,791
మీరు ఇల్లు అమ్ముతున్నారా?
698
00:58:09,625 --> 00:58:12,583
అమ్మాయిలు, బ్యూనస్ ఎయిర్స్ గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
699
00:58:13,958 --> 00:58:15,662
-బ్యూనస్ ఎయిర్స్?
-ఏమిటి?
700
00:58:15,666 --> 00:58:19,666
ఎందుకు కాదు? దృశ్యాల మార్పు,
వ్యక్తుల, దృక్కోణం.
701
00:58:21,791 --> 00:58:23,333
దీనికి కిడ్నాప్ కారణమా?
702
00:58:24,625 --> 00:58:26,871
- ఇది నన్ను కిడ్నాప్ చేయడమే.
-లేదు.
703
00:58:26,875 --> 00:58:29,496
ఎందుకంటే నాకు చాలా మంచి ఆఫర్ వచ్చింది
కంపెనీ కోసం.
704
00:58:29,500 --> 00:58:30,708
మీరు కంపెనీని విక్రయిస్తున్నారా?
705
00:58:31,083 --> 00:58:32,912
వారు తిరిగి అడిగారా?
706
00:58:32,916 --> 00:58:34,791
వారు నన్ను వెళ్లనివ్వడానికి మీరు ఒప్పందం చేసుకున్నారు.
707
00:58:36,250 --> 00:58:37,787
అంతేనా? మీరు ఒప్పందం చేసుకున్నారా?
708
00:58:37,791 --> 00:58:41,041
మార్ఫిల్, అది చాలు!
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో మీకు తెలియదు.
709
00:58:43,333 --> 00:58:45,916
మీరు నన్ను చివరిసారి విదేశాలకు పంపారు
అమ్మ చనిపోయినప్పుడు.
710
00:58:47,208 --> 00:58:48,333
మరియు ఇప్పుడు మళ్ళీ.
711
00:58:50,541 --> 00:58:52,166
ఏం జరుగుతోంది నాన్న?
712
00:58:53,041 --> 00:58:55,750
ఇప్పుడే చెప్పాను. మేము కదులుతున్నాము.
713
00:58:56,833 --> 00:58:58,791
కాబట్టి, మీరు ఆలోచనను అలవాటు చేసుకోవడం మంచిది.
714
00:59:22,958 --> 00:59:25,541
ప్రైవేట్ ఆస్తి
అతిక్రమించడం లేదు
715
00:59:30,125 --> 00:59:31,250
మంచి అబ్బాయి.
716
00:59:48,458 --> 00:59:49,500
మిస్టర్ కోర్టేస్.
717
00:59:50,250 --> 00:59:51,625
రేపటికి అంతా సెట్ అయిందా?
718
00:59:52,333 --> 00:59:54,208
మేము కెమెరాలను ట్యాప్ చేసాము
రేస్ట్రాక్ వద్ద.
719
00:59:55,000 --> 00:59:57,083
చివరకు తెలుసుకుంటాం
మార్కస్ కోజెల్ ఎలా కనిపిస్తాడు.
720
00:59:57,583 --> 01:00:00,708
-మా ఆయన సమావేశానికి హాజరు కావాల్సి ఉంది.
-అతను అక్కడే ఉంటాడు.
721
01:00:01,666 --> 01:00:04,996
నేను అతనికి నా మార్గాలను అందిస్తున్నాను.
నేను మన యుద్ధానికి ముగింపు పలుకుతున్నాను.
722
01:00:05,000 --> 01:00:08,371
నటాషా మరణానికి నువ్వు ప్రతీకారం తీర్చుకోకపోతే..
అంతం చేయడానికి యుద్ధం ఉండదు.
723
01:00:08,375 --> 01:00:10,250
నటాషా హత్య, లోగాన్.
724
01:00:11,291 --> 01:00:13,083
మార్కస్ కోజెల్ నా భార్యను హత్య చేశాడు.
725
01:00:15,375 --> 01:00:16,583
మరియు దాదాపు నా కుమార్తె కూడా.
726
01:00:17,583 --> 01:00:19,041
మార్ఫిల్ ఆమెతో ఉందా?
727
01:00:20,125 --> 01:00:23,037
వారు ఆమె కారుకు బ్రేక్‌లు కట్ చేశారు
మరియు ఆమె ట్రక్కును ఢీకొట్టింది
728
01:00:23,041 --> 01:00:24,958
ఆమె మార్ఫిల్‌ని తీసుకున్నప్పుడు
బ్యాలెట్ క్లాస్ నుండి.
729
01:00:26,041 --> 01:00:28,041
నటాషా విరుచుకుపడి హిట్ కొట్టింది,
730
01:00:28,666 --> 01:00:30,412
మరియు మార్ఫిల్ క్షేమంగా ఉన్నాడు.
731
01:00:30,416 --> 01:00:31,954
కిడ్నాప్ వరకు.
732
01:00:31,958 --> 01:00:33,583
ఆమె న్యూయార్క్‌లో సురక్షితంగా ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను.
733
01:00:35,041 --> 01:00:36,958
ఆ బాస్టర్డ్ కి దూరం.
734
01:00:40,583 --> 01:00:43,208
నేను అతనిని పూర్తి చేసి ఉంటే,
అతను మార్ఫిల్‌ని కిడ్నాప్ చేసి ఉండేవాడు కాదు.
735
01:00:43,916 --> 01:00:46,125
మరియు నేను అడగవలసిన అవసరం లేదు
మీ సహాయం కోసం.
736
01:00:47,583 --> 01:00:49,958
నేను ఎవరైనా ఉండాలనుకుంటున్నాను
మరియు నా కుమార్తెలపై ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి.
737
01:00:50,708 --> 01:00:53,662
నేను ఏదో దాస్తున్నానని మార్ఫిల్‌కి తెలుసు,
మరియు నేను ఏ ఆశ్చర్యాలను కోరుకోను.
738
01:00:53,666 --> 01:00:55,666
నేను వారితో ఇక్కడే ఉంటాను.
739
01:00:56,750 --> 01:00:58,833
రష్యన్లు ఒక విషయం అనుమానించలేరు.
740
01:00:59,875 --> 01:01:02,083
వారు ఏమి చేయగలరో మీకు తెలియదు.
741
01:01:10,583 --> 01:01:11,625
నా బిడ్డ.
742
01:01:20,958 --> 01:01:23,829
నేను యాకో రైడ్ చేయాలనుకున్నాను.
నేను ఇంటి నుండి దూరంగా వెళ్ళలేదు.
743
01:01:23,833 --> 01:01:25,041
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను అందుకే కాదు.
744
01:01:25,875 --> 01:01:29,500
-మీరు అర్జెంటీనాకు వెళ్తున్నారని మీ నాన్న చెప్పారు.
-మీరు దూరం కోరుకున్నారు. అక్కడ మీరు దానిని కలిగి ఉన్నారు.
745
01:01:30,916 --> 01:01:33,621
అని చెప్పగానే,
నేను మాకు సమస్య నుండి బయటపడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
746
01:01:33,625 --> 01:01:35,537
నాకు, ఇది సమస్య కాదు.
747
01:01:35,541 --> 01:01:36,875
మార్ఫిల్, అది సాధ్యం కాదు.
748
01:01:37,625 --> 01:01:38,708
మీరు చూడలేదా?
749
01:01:39,375 --> 01:01:41,458
- మన ప్రపంచాలు చాలా భిన్నమైనవి.
-కాబట్టి ఏమిటి?
750
01:01:42,291 --> 01:01:45,666
సరే, మీరు కలత చెందుతున్నారని నాకు అర్థమైంది,
కానీ అది ఉత్తమమైనది.
751
01:01:46,208 --> 01:01:47,704
ఒక రోజు, మీరు అర్థం చేసుకుంటారు.
752
01:01:47,708 --> 01:01:48,708
వావ్.
753
01:01:49,208 --> 01:01:51,037
అది అంత ఎదిగిన వాక్యం.
754
01:01:51,041 --> 01:01:54,412
నా కాలేజీలో ఒక ఆకతాయి నుండి నేను ఆశించాను,
కానీ నువ్వు తెలివైనవాడివని అనుకున్నాను.
755
01:01:54,416 --> 01:01:56,329
కనీసం వారు మీకు ఇవ్వగలరు
మీకు ఏమి కావాలి.
756
01:01:56,333 --> 01:01:57,996
నాకేం కావాలో నీకు తెలియదు.
757
01:01:58,000 --> 01:01:59,412
నేను నీకు ఇవ్వలేనని నాకు తెలుసు.
758
01:01:59,416 --> 01:02:00,791
కాబట్టి వీటన్నింటికీ అర్థం ఏమిటి?
759
01:02:01,791 --> 01:02:03,412
ఇది కేవలం ముద్దు మాత్రమే. రండి.
760
01:02:03,416 --> 01:02:05,583
నిజమేనా? మరి నన్ను ఎందుకు ముద్దుపెట్టుకున్నావు?
761
01:02:07,625 --> 01:02:09,954
నాకు తెలియదు. నేను ఆలోచించలేదు.
762
01:02:09,958 --> 01:02:11,621
- మీరు ఆలోచించలేదు.
-లేదు.
763
01:02:11,625 --> 01:02:12,625
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.
764
01:02:14,250 --> 01:02:16,208
నిన్ను కొట్టడానికి నన్ను అనుమతించావు
కాబట్టి నేను ఆ తేదీని పొందగలిగాను.
765
01:02:19,250 --> 01:02:21,208
నువ్వు నన్ను మోసం చేయడం లేదు.
మిమ్మల్ని మీరు మోసం చేసుకోకండి.
766
01:02:54,750 --> 01:02:55,750
మార్ఫిల్?
767
01:02:58,208 --> 01:02:59,916
వస్తోంది! ఒక్క సెకను!
768
01:03:05,416 --> 01:03:07,204
మీ నాన్న రాత్రి భోజనం కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.
769
01:03:07,208 --> 01:03:09,204
సెబాస్టియన్ నాకు యాకోని తీసుకురావడానికి సహాయం చేస్తున్నాడు.
770
01:03:09,208 --> 01:03:10,500
కాబట్టి మీరు పూర్తి చేసారు.
771
01:03:11,208 --> 01:03:14,329
-లేదు. మనం ఇంకా చక్కబెట్టుకోవాలి మరియు...
- చింతించకండి.
772
01:03:14,333 --> 01:03:15,708
నేను చూసుకుంటాను.
773
01:03:40,000 --> 01:03:42,371
- మీరు విల్సన్‌తో ఏమి చెబుతారు?
- మీరు నిద్రపోతున్నారని
774
01:03:42,375 --> 01:03:44,412
- మరియు మీరు గత రాత్రి నుండి చెడుగా భావించారు.
-మంచిది.
775
01:03:44,416 --> 01:03:45,662
అతను కనుక్కుంటుంటే?
776
01:03:45,666 --> 01:03:46,871
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పాను అని చెప్పు.
777
01:03:46,875 --> 01:03:48,750
మీరు ఇబ్బందుల్లో పడటం నాకు ఇష్టం లేదు.
778
01:03:49,291 --> 01:03:52,162
-ఇంట్లోంచి బయటకు రాకూడదని నాన్న నిషేధించారు.
-నేను పట్టించుకోను.
779
01:03:52,166 --> 01:03:54,333
అతను మన నుండి ఏమి దాచాడో నాకు తెలియాలి.
780
01:04:09,000 --> 01:04:10,666
మనం నేరుగా పెట్టెకి వెళ్లాలా?
781
01:05:24,208 --> 01:05:25,746
-బాగున్నారా?
- ఇది ఏమీ కాదు.
782
01:05:25,750 --> 01:05:27,329
-అవును. నేను బాగున్నాను.
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
783
01:05:27,333 --> 01:05:28,662
-బాగున్నారా?
-అవును.
784
01:05:28,666 --> 01:05:31,704
నా చెడ్డ. నేను పరధ్యానంలో ఉన్నాను
రేసు చూడటం. నన్ను క్షమించండి.
785
01:05:31,708 --> 01:05:33,996
అలాంటప్పుడు బెట్టింగ్‌లకు అదృష్టం.
786
01:05:34,000 --> 01:05:36,704
నేను పందెం వేయను. నిజానికి నేను గుర్రాలను కొంటాను.
787
01:05:36,708 --> 01:05:40,412
నేను కొన్నింటిపై దృష్టి పెట్టాను.
నేను కోర్టెస్ గుర్రాలను ప్రేమిస్తున్నాను.
788
01:05:40,416 --> 01:05:42,500
మీరు నా తండ్రి గుర్రాలను కొనబోతున్నారా?
789
01:05:43,750 --> 01:05:46,083
-మీరు అలెజాండ్రో కోర్టెస్ కుమార్తెవా?
-అది నిజమే.
790
01:05:46,916 --> 01:05:48,125
నమ్మశక్యం కానిది.
791
01:05:49,458 --> 01:05:52,121
బాగా, నా పేరు ఇవాన్.
792
01:05:52,125 --> 01:05:54,454
- మార్ఫిల్.
- ఇది ఆనందంగా ఉంది. అదొక అందమైన పేరు.
793
01:05:54,458 --> 01:05:56,875
-ధన్యవాదాలు.
- మేము దానిని చర్చించవచ్చు.
794
01:05:57,541 --> 01:05:59,996
గుర్రం విషయం. కావాలంటే.
795
01:06:00,000 --> 01:06:02,041
మేము త్రాగి దాని గురించి మాట్లాడుకోవచ్చు.
796
01:06:03,333 --> 01:06:06,412
-కానీ మీరు బిజీగా ఉంటే, నేను మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టను.
-లేదు.
797
01:06:06,416 --> 01:06:08,041
నేను ఏమీ చేయడం లేదు. మనం చెయ్యాలా?
798
01:06:08,750 --> 01:06:09,875
సరే. వెళ్దాం.
799
01:06:11,625 --> 01:06:13,791
- మీరు రైడ్ చేస్తారా?
- ఇకపై అంత కాదు.
800
01:06:16,541 --> 01:06:17,541
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
801
01:06:39,250 --> 01:06:40,541
కోర్టెస్.
802
01:06:41,041 --> 01:06:43,083
కోజెల్. చివరగా.
803
01:06:43,666 --> 01:06:44,666
అవును.
804
01:06:45,833 --> 01:06:48,125
మీరు చాలా మంచి నిర్ణయం తీసుకున్నారు.
805
01:06:49,291 --> 01:06:52,916
మీ కోసం మరియు మీ కుటుంబం కోసం.
806
01:06:54,333 --> 01:06:55,208
అందరి కోసం.
807
01:07:11,083 --> 01:07:12,208
రండి.
808
01:07:13,541 --> 01:07:16,746
అక్కడ అతను ఉన్నాడు. మిస్టర్ కోజెల్, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
809
01:07:16,750 --> 01:07:19,458
నువ్వు వెళ్ళడం సిగ్గుచేటు.
నేను చాలా సరదాగా గడిపాను.
810
01:07:20,000 --> 01:07:21,625
నాకు తెలుసు. అలాగే నేనూ.
811
01:07:22,500 --> 01:07:25,454
మనం ఇంకోసారి కలుసుకోవచ్చు.
812
01:07:25,458 --> 01:07:27,537
మీరు ఎవరితోనైనా డేటింగ్ చేస్తున్నారా?
813
01:07:27,541 --> 01:07:29,125
మీరు ఎప్పుడూ ఇలా సూటిగా ఉంటారా?
814
01:07:29,750 --> 01:07:33,500
మీకు ఏదైనా కావాలనుకున్నప్పుడు,
మీరు దాని కోసం వెళ్ళాలి.
815
01:07:34,041 --> 01:07:35,708
ప్రతిష్టాత్మకమైన నమ్మకం.
816
01:07:36,291 --> 01:07:38,250
మీరు ప్రతిష్టాత్మకంగా ఉండాలి
అది విలువైనది అయినప్పుడు.
817
01:07:40,541 --> 01:07:43,416
లేదు. నేను ఎవరితోనూ డేటింగ్ చేయడం లేదు.
818
01:07:45,208 --> 01:07:48,041
మీ ఫోన్ నంబర్ నాకు ఇస్తారా?
819
01:07:49,875 --> 01:07:52,291
విషయం ఏమిటంటే నేను బ్యూనస్ ఎయిర్స్‌కి వెళ్తున్నాను.
820
01:07:52,875 --> 01:07:53,916
బ్యూనస్ ఎయిర్స్?
821
01:07:55,750 --> 01:07:58,912
నేను ఎప్పుడూ వినని చెత్త సాకు అది.
నేను కొన్ని మంచివి విన్నాను.
822
01:07:58,916 --> 01:08:00,912
-అదే చెత్త.
- ఇది సాకు కాదు.
823
01:08:00,916 --> 01:08:03,208
మా నాన్న ఇల్లు అమ్ముతున్నారు.
ఇప్పుడు గుర్రాలు...
824
01:08:04,833 --> 01:08:08,412
బాగా, నేను చాలా ప్రయాణం చేస్తున్నాను.
నేను మీ దగ్గరకు రావచ్చు.
825
01:08:08,416 --> 01:08:09,787
అయితే.
826
01:08:09,791 --> 01:08:14,250
నేను చెబితే ఏంటి
నేను ఇప్పటికే మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడాలనుకుంటున్నాను?
827
01:08:15,458 --> 01:08:17,000
నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను.
828
01:08:18,000 --> 01:08:19,750
మరియు నేను మీకు చెబితే ఏమి
829
01:08:21,125 --> 01:08:23,750
అని నేను ఆలోచిస్తున్నాను
ఇంతకాలం నిన్ను ముద్దుపెట్టుకోవడం గురించి?
830
01:08:27,750 --> 01:08:28,750
మీరు ఏమి చెబుతారు?
831
01:08:32,291 --> 01:08:33,704
రే, మీరు అతన్ని పొందారా?
832
01:08:33,708 --> 01:08:35,041
మేము అతనిని పొందాము, మిత్రమా.
833
01:08:35,500 --> 01:08:36,458
ధన్యవాదాలు, మనిషి.
834
01:08:43,958 --> 01:08:45,833
ఇది ఆనందంగా ఉంది, మార్ఫిల్.
835
01:08:58,625 --> 01:09:00,871
-మార్ఫిల్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నేను ఒంటరిగా ఉండాలి.
836
01:09:00,875 --> 01:09:02,037
నేను మీతో వస్తున్నాను.
837
01:09:02,041 --> 01:09:04,621
లేదు గాబీ, నువ్వు రావడం లేదు.
నువ్వు ఇక్కడే ఉండడం నాకు ఇష్టం.
838
01:09:04,625 --> 01:09:07,412
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
మేము కలిసి రోజు గడపడానికి వెళ్తున్నాము.
839
01:09:07,416 --> 01:09:09,041
నేను నా మనసు మార్చుకున్నాను.
840
01:09:10,708 --> 01:09:13,166
-రేస్‌కోర్స్‌లో ఏం జరిగింది?
- నేను మీకు చెప్పాను, ఏమీ లేదు.
841
01:09:15,208 --> 01:09:17,125
సరే. సెబాస్టియన్, మార్ఫిల్ వెళ్లిపోతున్నారు!
842
01:09:20,000 --> 01:09:21,166
షిట్.
843
01:09:22,500 --> 01:09:23,583
రండి, రండి.
844
01:09:25,791 --> 01:09:26,875
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
845
01:09:45,375 --> 01:09:48,791
మీరు బయటకు నడవలేరు
మరియు విల్సన్‌ను అలా తీయండి.
846
01:09:51,000 --> 01:09:52,746
మీరు రేస్‌కోర్స్‌లో ఏమి చేస్తున్నారు?
847
01:09:52,750 --> 01:09:54,041
ఇది కేవలం ముద్దు మాత్రమే.
848
01:09:56,708 --> 01:09:57,996
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
849
01:09:58,000 --> 01:10:00,621
నాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారు
నువ్వు నా దగ్గర విషయాలు దాస్తున్నావా?
850
01:10:00,625 --> 01:10:02,787
ఏదో జరుగుతోంది
మరియు ఎవరూ నాకు చెప్పరు.
851
01:10:02,791 --> 01:10:06,454
ఇది ఆట కాదు.
మీరు మీ స్వంతంగా వెళ్లలేరు.
852
01:10:06,458 --> 01:10:09,996
నేను అలవాటు చేసుకోవాలి,
త్వరలో నాకు బేబీ సిటర్ ఉండదు.
853
01:10:10,000 --> 01:10:11,537
అదనంగా, మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు?
854
01:10:11,541 --> 01:10:14,246
నేను శ్రద్ధ ఎందుకంటే
నీకు ఏమీ జరగకూడదనుకుంటున్నాను.
855
01:10:14,250 --> 01:10:17,121
అలా అంటున్నావా
నా అంగరక్షకుడిగా లేదా సెబాస్టియన్‌గా?
856
01:10:17,125 --> 01:10:19,375
రెండూ. సరేనా?
857
01:10:20,708 --> 01:10:22,291
దయచేసి వేగాన్ని తగ్గించగలరా?
858
01:10:28,166 --> 01:10:29,000
షిట్.
859
01:10:30,250 --> 01:10:32,625
-అది ఏమిటి?
-బ్రేకులు పనిచేయడం లేదు.
860
01:10:39,291 --> 01:10:40,916
- నేను ఏమి చేయాలి?
-ఒక పాయింట్‌పై దృష్టి పెట్టండి.
861
01:10:41,541 --> 01:10:44,416
- నేను ఏమి చేయాలి? సెబాస్టియన్, నేను ఏమి చేయాలి?
-చక్రాన్ని నిఠారుగా చేయండి.
862
01:10:45,041 --> 01:10:47,583
అలాగే ఉంచండి.
863
01:10:50,458 --> 01:10:53,625
- మా వద్దకు రెండు కార్లు వస్తున్నాయి. నేను ఏమి చేయాలి?
-నా గుర్తుపై, ఎడమవైపుకు తిప్పండి.
864
01:10:54,583 --> 01:10:55,662
ఇప్పుడు!
865
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
షిట్!
866
01:11:06,916 --> 01:11:08,041
స్పష్టంగా ఉండండి!
867
01:11:10,833 --> 01:11:12,579
జాగ్రత్త! ముందుకు రోడ్డు పనులు!
868
01:11:12,583 --> 01:11:14,166
- మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
- నన్ను నమ్మండి.
869
01:11:27,541 --> 01:11:29,787
విల్సన్, మేము అలెజాండ్రో కారులో ఉన్నాము.
870
01:11:29,791 --> 01:11:31,662
వారు అతనిని చంపడానికి ప్రయత్నించారు.
871
01:11:31,666 --> 01:11:33,250
మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.
872
01:11:34,083 --> 01:11:35,541
అవును, నేను గాబ్రియేలాను దూరంగా తీసుకువెళుతున్నాను.
873
01:11:45,041 --> 01:11:47,287
-నాన్న.
-మీరంతా బాగానే ఉన్నారని చెప్పండి.
874
01:11:47,291 --> 01:11:48,791
అవును, చింతించకండి.
875
01:11:49,541 --> 01:11:51,791
ఇది కేవలం ఒక చిన్న బంప్.
మేమిద్దరం బాగున్నాం.
876
01:11:53,791 --> 01:11:57,541
న్యూయార్క్‌కి తిరిగి వెళ్ళు. నేను నిన్ను తీసుకుని వస్తాను
మరియు మేము బ్యూనస్ ఎయిర్స్‌కు బయలుదేరాము.
877
01:11:58,416 --> 01:11:59,875
మీరు నన్ను విశ్వసించాలి.
878
01:12:01,166 --> 01:12:03,000
నేను మీకు చాలా వివరణలు ఇవ్వాల్సి ఉందని నాకు తెలుసు.
879
01:12:03,541 --> 01:12:05,166
మీకు అన్నీ చెబుతానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
880
01:12:06,625 --> 01:12:07,833
మార్ఫిల్...
881
01:12:08,958 --> 01:12:09,958
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, తేనె.
882
01:12:17,833 --> 01:12:18,494
న్యూయార్క్
883
01:12:24,000 --> 01:12:26,912
విల్సన్ నన్ను లండన్‌కు తీసుకువచ్చాడు.
ఏమి జరుగుతోంది?
884
01:12:26,916 --> 01:12:28,954
గాబీ, నేను నిన్ను ఒక సహాయం అడగాలి.
885
01:12:28,958 --> 01:12:29,791
ఏమిటి?
886
01:12:30,500 --> 01:12:32,458
అన్ని సమయాల్లో విల్సన్‌కు దగ్గరగా ఉండండి.
887
01:12:33,291 --> 01:12:35,037
బోర్డింగ్ పాఠశాలను విడిచిపెట్టవద్దు.
888
01:12:35,041 --> 01:12:37,916
బోర్డింగ్ స్కూల్ అయితే
భద్రత విఫలమైందా?
889
01:12:38,666 --> 01:12:41,416
-లేదా విల్సన్? అప్పుడు ఏమిటి?
- నిన్ను రక్షించడానికి నేనే వస్తాను.
890
01:12:42,458 --> 01:12:44,125
నేను నీకు ఏమీ జరగనివ్వను.
891
01:12:44,958 --> 01:12:46,041
ఎప్పుడూ.
892
01:12:46,958 --> 01:12:47,958
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
893
01:13:10,083 --> 01:13:11,083
మీరు బాగున్నారా?
894
01:13:11,875 --> 01:13:13,666
నేను దీన్ని తీసుకున్నప్పుడు నాకు మంచి అనుభూతి కలుగుతుంది.
895
01:13:22,625 --> 01:13:24,250
నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకున్నాను.
896
01:13:26,041 --> 01:13:28,541
ప్రమాదం జరిగినప్పుడు,
మీరు హిట్‌ని తీయడానికి తిరుగుముఖం పట్టారు.
897
01:13:29,666 --> 01:13:30,916
నేను చేయవలసింది చేసాను.
898
01:13:31,375 --> 01:13:33,333
నాకు ఏమీ అక్కర్లేదు
మీకు గాని జరగాలి.
899
01:13:34,125 --> 01:13:35,625
కాలక్రమేణా మీపై నాకు అభిమానం పెరిగింది.
900
01:13:36,708 --> 01:13:38,041
మీకు ఇష్టం లేకపోయినా.
901
01:14:00,333 --> 01:14:01,666
నన్నెందుకు చూస్తున్నావు?
902
01:14:05,625 --> 01:14:06,875
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
903
01:14:20,750 --> 01:14:21,750
నం.
904
01:14:26,500 --> 01:14:28,125
ఫక్ కొరకు.
905
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
నాకు అది ఇష్టం.
906
01:14:54,791 --> 01:14:56,250
నీకు నా మీద అభిమానం పెరిగింది అని.
907
01:15:01,333 --> 01:15:02,375
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.
908
01:15:06,083 --> 01:15:09,416
మీరు భరించలేరని నేను అనుకున్నాను.
909
01:15:11,625 --> 01:15:12,666
వావ్.
910
01:15:13,833 --> 01:15:15,916
మీ భావాలను ఒప్పుకోవడం
మీ బలమైన సూట్ కాదు.
911
01:15:16,666 --> 01:15:17,791
కానీ మీరు కాదు.
912
01:15:21,791 --> 01:15:22,708
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.
913
01:15:25,333 --> 01:15:26,541
తెలివైన.
914
01:15:29,166 --> 01:15:31,833
ధైర్యవంతుడు. నిర్ణయించబడింది మరియు...
915
01:17:25,708 --> 01:17:27,166
మనం సిద్ధం కావాలి.
916
01:17:28,458 --> 01:17:29,750
నాకు వెళ్లాలని లేదు.
917
01:17:32,083 --> 01:17:33,250
మీరు అక్కడే ఉంటారు.
918
01:17:34,166 --> 01:17:36,041
ఇది మొదటి నుండి ప్రారంభించినట్లుగా ఉంటుంది.
919
01:17:43,750 --> 01:17:45,458
సెబాస్టియన్, నేను మీ కోసం వేచి ఉండగలను.
920
01:17:47,625 --> 01:17:49,875
ఈ గత కొన్ని నెలలు
నేను మీతో చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
921
01:17:52,750 --> 01:17:54,166
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.
922
01:17:56,791 --> 01:17:58,541
చివరికి మీరు ప్రతిదీ మర్చిపోతారు.
923
01:18:04,041 --> 01:18:05,625
ఏనుగు ఎప్పటికీ మరచిపోదు.
924
01:18:50,625 --> 01:18:51,625
లోగాన్!
925
01:18:53,500 --> 01:18:54,750
మేము బయలుదేరుతున్నాము, లోగాన్!
926
01:19:42,791 --> 01:19:43,625
కోజెల్.
927
01:19:44,666 --> 01:19:46,291
నేను మార్కస్ కోజెల్ కాదు.
928
01:19:47,375 --> 01:19:48,875
మీరు నా కోసం వెతుకుతున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.
929
01:19:50,958 --> 01:19:52,791
హలో, అలెజాండ్రో.
930
01:19:54,833 --> 01:19:57,625
మీరు బహుశా ఎక్కువగా ఉపయోగించబడతారు
మా నాన్నతో వ్యాపారం చేయడం.
931
01:20:00,416 --> 01:20:02,916
మీరు అతన్ని చంపినందుకు పాపం
అతని విమానాన్ని పేల్చివేయడం ద్వారా.
932
01:20:04,208 --> 01:20:05,833
కానీ ఇప్పుడు నేనే బాధ్యతలు నిర్వహిస్తున్నాను.
933
01:20:07,208 --> 01:20:09,625
మీరు నన్ను మోసం చేయడానికి ప్రయత్నించారని పుకారు ఉంది.
934
01:20:10,291 --> 01:20:11,666
అబద్ధాలు చెప్పడం నాకు ఇష్టం లేదు.
935
01:20:12,958 --> 01:20:16,000
మీకు ఏమి చెప్పారో నాకు తెలియదు,
కానీ అది నిజం కాదు.
936
01:20:19,791 --> 01:20:20,916
నేను మార్ఫిల్‌ని కలిశాను.
937
01:20:23,791 --> 01:20:27,166
మీకు నిజంగా అందమైన కుమార్తె ఉంది.
938
01:20:28,291 --> 01:20:29,375
ఆమె అందంగా ఉంది.
939
01:20:39,166 --> 01:20:40,833
-మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- దాదాపు.
940
01:20:51,208 --> 01:20:52,208
అది ఏమిటి?
941
01:20:54,625 --> 01:20:55,750
అది నా తల్లిది.
942
01:20:56,875 --> 01:20:57,875
చూడు.
943
01:21:13,000 --> 01:21:14,041
సెబాస్టియన్.
944
01:21:23,166 --> 01:21:25,583
లేదు!
945
01:21:30,875 --> 01:21:33,287
-మీరు బాగున్నారా? మీరు కొట్టబడ్డారు!
- ఇది ఏమీ కాదు.
946
01:21:33,291 --> 01:21:35,079
- ఊపిరి.
-సరే.
947
01:21:35,083 --> 01:21:38,333
- తలుపు దగ్గరకు వెళ్ళండి. నేను నిన్ను కవర్ చేస్తాను.
-లేదు, నేను నిన్ను ఒంటరిగా వదలడం లేదు.
948
01:21:40,708 --> 01:21:42,996
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- నన్ను నమ్మండి. నేను నీ వెనుకే ఉంటాను.
949
01:21:43,000 --> 01:21:44,000
సరే.
950
01:21:46,500 --> 01:21:47,833
-సరే.
-సరే.
951
01:22:17,041 --> 01:22:19,000
- వారు అటువైపు వస్తున్నారు.
- ఈ విధంగా.
952
01:22:24,083 --> 01:22:25,375
ఈ విధంగా, రండి.
953
01:22:59,875 --> 01:23:04,625
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఆమె కాదు! ఆమె కాదు!
ఆమె సజీవంగా ఉండాలని మాకు చెప్పారు.
954
01:23:05,708 --> 01:23:07,954
- ముందుగా నన్ను వెళ్లనివ్వండి. వారు నన్ను కాల్చరు.
-లేదు!
955
01:23:07,958 --> 01:23:08,791
సెబాస్టియన్!
956
01:23:10,375 --> 01:23:11,704
నా వెనుక రా!
957
01:23:11,708 --> 01:23:13,291
లేదు, మార్గం లేదు. నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
958
01:23:21,166 --> 01:23:23,246
దగ్గరికి రావద్దు. నేను చెప్పాను,
దగ్గరికి రావద్దు.
959
01:23:27,000 --> 01:23:28,625
స్తంభింపజేయి! స్తంభింపజేయి!
960
01:23:39,791 --> 01:23:41,500
-చూడండి! ఇది చూడండి!
-వెళ్ళు! వెళ్ళు!
961
01:23:49,458 --> 01:23:50,750
ఆపు! కదలకండి!
962
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
ఆమెను వ్యాన్‌లో ఎక్కించండి!
963
01:23:56,333 --> 01:23:57,541
ఆమెను వ్యాన్‌లో ఎక్కించండి!
964
01:23:58,416 --> 01:23:59,833
ఆమెను వ్యాన్‌లో ఎక్కించండి!
965
01:24:00,875 --> 01:24:02,333
ఆమెను వ్యాన్‌లో ఎక్కించండి!
966
01:24:05,916 --> 01:24:06,916
రండి.
967
01:24:11,958 --> 01:24:13,916
సెబాస్టియన్, బాగున్నారా? మీ చేయి?
968
01:24:15,791 --> 01:24:17,625
ఇది తీవ్రమైనది కాదు. చింతించకు.
969
01:24:20,791 --> 01:24:22,083
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
970
01:24:22,916 --> 01:24:25,041
- నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను.
- మార్ఫిల్.
971
01:24:25,833 --> 01:24:27,750
-"ఆమెను వ్యాన్‌లో ఎక్కించండి."
- మార్ఫిల్.
972
01:24:28,416 --> 01:24:29,875
నువ్వు చెప్పింది అదే.
973
01:24:31,666 --> 01:24:33,000
మీకు, ప్రత్యేకంగా.
974
01:24:36,291 --> 01:24:38,208
మీరిద్దరూ నన్ను కిడ్నాప్ చేసారు.
975
01:24:43,416 --> 01:24:44,416
మీరు ఎవరు?
976
01:25:19,375 --> 01:25:21,500
FBI ఏమి చేస్తుంది
వీటన్నింటితో సంబంధం ఉందా?
977
01:25:22,083 --> 01:25:23,291
నన్ను ఎందుకు కిడ్నాప్ చేసారు?
978
01:25:25,333 --> 01:25:27,416
- మీ నాన్నను భయపెట్టడానికి.
-ఎందుకు?
979
01:25:28,708 --> 01:25:30,208
అతను మా సహాయం కోరాలని మేము కోరుకున్నాము.
980
01:25:30,875 --> 01:25:32,458
అతను చేసాడు మరియు మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము.
981
01:25:33,583 --> 01:25:34,500
ఒక ఒప్పందమా?
982
01:25:36,333 --> 01:25:40,246
- రక్షణకు బదులుగా సమాచారం.
-ఎవరి నుండి మమ్మల్ని రక్షించడానికి?
983
01:25:40,250 --> 01:25:44,166
మీ నాన్న ప్రమాదకరమైన వ్యాపారంలో నిమగ్నమై ఉన్నారు.
మరియు అతనికి మరింత ఘోరమైన శత్రువులు ఉన్నారు.
984
01:25:45,000 --> 01:25:47,662
మీరు అతనిని నేరస్థునిలా చేస్తారు,
కానీ అతను కాదు.
985
01:25:47,666 --> 01:25:51,246
మా నాన్న నిజాయితీపరుడు, కష్టపడి పనిచేసే వ్యక్తి
ఉన్నదంతా సంపాదించినవాడు.
986
01:25:51,250 --> 01:25:54,000
- మరియు మీరు ఏమి ఫక్ అని మీకు తెలియదు ...
- మీ నాన్న ఇలా చేసాడు.
987
01:25:54,916 --> 01:25:57,787
అతను తన సహచరులలో ఒకరిని చంపడానికి ప్రయత్నించాడు,
మార్కస్ కోజెల్.
988
01:25:57,791 --> 01:26:01,537
తన విమానాన్ని పేల్చివేశాడు
మరియు ఇప్పటికీ అతన్ని చంపడంలో విఫలమయ్యాడు.
989
01:26:01,541 --> 01:26:02,666
కానీ అతనిలో 20 మంది చనిపోయారు.
990
01:26:06,333 --> 01:26:08,704
పరిణామాలు ఉండబోతున్నాయి,
ముందుగానే లేదా తరువాత.
991
01:26:08,708 --> 01:26:11,079
సరే, మేము నిన్ను కిడ్నాప్ చేసాము.
992
01:26:11,083 --> 01:26:13,875
కానీ మనం చేయకపోతే, చాలా ఘోరంగా ఉంటుంది
మీకు జరిగి ఉండవచ్చు.
993
01:26:33,125 --> 01:26:34,166
వద్దు, సెబాస్టియన్.
994
01:26:35,916 --> 01:26:37,291
పర్వాలేదు. ఆమెను ప్రాసెస్ చేయనివ్వండి.
995
01:26:48,833 --> 01:26:50,250
కోర్టెస్ ఎక్కడ ఉంది?
996
01:26:51,708 --> 01:26:52,954
ఆమె ఇప్పుడు బయలుదేరాలి!
997
01:26:52,958 --> 01:26:55,496
అతను మాకు తెలియజేస్తాడు
అతను న్యూయార్క్ వచ్చినప్పుడు.
998
01:26:55,500 --> 01:26:57,833
అతను తొందరపడటం మంచిది,
ఎందుకంటే, లేకపోతే, మేము ఇబ్బంది పడ్డాము.
999
01:27:07,916 --> 01:27:10,996
మా నాన్న. నన్ను పికప్ చేసుకోవడానికి వస్తున్నాడు.
అతను నాకు ఒక స్థానాన్ని పంపాడు.
1000
01:27:11,000 --> 01:27:13,208
-ఎక్కడ?
- టైమ్స్ స్క్వేర్.
1001
01:27:13,833 --> 01:27:15,541
-నేను ఒంటరిగా వెళ్లాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.
-లేదు.
1002
01:27:17,166 --> 01:27:19,079
-నాకు ఇష్టం లేదు.
- బడ్డీ, ఆలోచించు.
1003
01:27:19,083 --> 01:27:21,996
వాళ్ళు ఆ విమానం ఎక్కకపోతే
మరియు బ్యూనస్ ఎయిర్స్‌కు బయలుదేరండి,
1004
01:27:22,000 --> 01:27:24,037
అది అధ్వాన్నంగా ఉండవచ్చు
ఈ రాత్రి జరిగిన దానికంటే.
1005
01:27:24,041 --> 01:27:27,250
మీరు చెప్పేది నేను పట్టించుకోను, నేను వెళ్తున్నాను.
నేను అతనిని చూడాలి.
1006
01:27:30,875 --> 01:27:31,958
సరే.
1007
01:27:32,541 --> 01:27:34,121
కానీ నేను నిన్ను దగ్గరగా అనుసరిస్తాను.
1008
01:27:34,125 --> 01:27:36,371
మరియు ఏదైనా జరిగితే, ఏమైనప్పటికీ,
1009
01:27:36,375 --> 01:27:39,000
నేను నిన్ను అక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళుతున్నాను. అర్థమైందా?
1010
01:27:42,125 --> 01:27:46,708
అతి ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే
మీరు మీ ఫోన్‌ను మీకు దగ్గరగా ఉంచుకోండి.
1011
01:27:47,291 --> 01:27:49,291
మేము మిమ్మల్ని గుర్తించడానికి ఇది ఏకైక మార్గం.
1012
01:27:51,541 --> 01:27:52,541
ఇది సిద్ధంగా ఉంది.
1013
01:27:59,458 --> 01:28:00,958
ఇది మైక్ లాగా లేదు.
1014
01:28:02,166 --> 01:28:03,166
అదీ ఆలోచన.
1015
01:28:04,541 --> 01:28:06,746
నాకు కోడ్ వర్డ్ కావాలి.
1016
01:28:06,750 --> 01:28:09,246
నాకు తెలియజేసే విషయం
మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారు.
1017
01:28:09,250 --> 01:28:10,083
"ఎబోనీ"?
1018
01:28:11,916 --> 01:28:14,916
"ఎబోనీ అండ్ ఐవరీ." పాట
స్టీవ్ వండర్ మరియు పాల్ మాక్‌కార్ట్నీ ద్వారా.
1019
01:28:15,875 --> 01:28:18,041
మీరు ఏమి వింటారు? రెగ్గేటన్?
1020
01:28:18,875 --> 01:28:20,416
మెరుగైనది లేకపోవడంతో, "ఎబోనీ."
1021
01:28:21,208 --> 01:28:22,208
సరే.
1022
01:28:42,000 --> 01:28:45,375
నేను ఏదో వెతుక్కుంటూ వెళ్తాను
నేను ఇక్కడే ఎక్కడికో వెళ్లిపోయాను.
1023
01:28:52,541 --> 01:28:53,541
నన్ను క్షమించు.
1024
01:28:57,916 --> 01:29:00,125
నేను FBI ఏజెంట్ అని చెప్పలేను.
1025
01:29:03,000 --> 01:29:04,000
మార్ఫిల్,
1026
01:29:04,875 --> 01:29:07,829
మేము ఏమి కలిగి ఉన్నాము
అనేది ఒక్కటే నిజం
1027
01:29:07,833 --> 01:29:10,458
మరియు ఏకైక విషయం
అది ఈ పనిని విలువైనదిగా చేసింది.
1028
01:29:11,375 --> 01:29:14,625
నువ్వు నాకు ఇలా చెప్తున్నావు కాబట్టి
మేము మళ్ళీ ఒకరినొకరు చూడబోము.
1029
01:29:17,583 --> 01:29:19,666
మేము సాక్షుల రక్షణకు వెళుతున్నాము.
1030
01:29:20,750 --> 01:29:22,666
అందుకే దేశం విడిచి వెళ్లాలి.
1031
01:29:33,750 --> 01:29:35,787
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడకపోతే,
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...
1032
01:29:35,791 --> 01:29:37,791
వద్దు, దయచేసి. అది చెప్పకు.
1033
01:29:38,833 --> 01:29:40,375
నేను వినాలనుకుంటున్నది ఒక్కటే.
1034
01:29:40,958 --> 01:29:43,833
అది చెబితే నేను నిన్ను వదలను.
1035
01:29:48,916 --> 01:29:50,041
వీడ్కోలు, సెబాస్టియన్.
1036
01:29:53,291 --> 01:29:54,583
వీడ్కోలు, ఏనుగు.
1037
01:30:25,041 --> 01:30:27,333
సరే. నేను పొజిషన్‌లో ఉన్నాను.
1038
01:30:30,041 --> 01:30:31,208
రే.
1039
01:30:32,208 --> 01:30:33,625
నేను ఆమెను పొందాను, మిత్రమా.
1040
01:30:55,166 --> 01:30:56,662
రే, నాతో మాట్లాడు.
1041
01:30:56,666 --> 01:30:57,708
నాకు ఒక సెకను ఇవ్వండి, ఆగండి.
1042
01:30:58,791 --> 01:31:00,375
హెచ్చరిక, మాకు కదలిక వచ్చింది.
1043
01:31:01,458 --> 01:31:03,375
-ఎవరు? అలెజాండ్రో?
-లేదు.
1044
01:31:04,000 --> 01:31:05,041
మార్ఫిల్!
1045
01:31:06,500 --> 01:31:07,621
లోగానా?
1046
01:31:07,625 --> 01:31:09,329
నిన్ను చూసినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
1047
01:31:09,333 --> 01:31:10,746
ధన్యవాదాలు మీరు బాగున్నారు.
1048
01:31:10,750 --> 01:31:12,916
లోగానా? అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?
1049
01:31:13,750 --> 01:31:14,833
నేను ఆమెను పొందబోతున్నాను.
1050
01:31:16,041 --> 01:31:18,416
ఆగండి, సెబాస్టియన్.
ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి. ఏం జరుగుతుందో చూడాలి.
1051
01:31:22,041 --> 01:31:23,083
మా నాన్న ఎక్కడ?
1052
01:31:24,500 --> 01:31:27,625
- నేను ఇప్పుడు నిన్ను అతని వద్దకు తీసుకువెళతాను. మనం చెయ్యాలా?
-సరే.
1053
01:31:41,375 --> 01:31:43,791
వెళ్ళు, వారు 44వ మరియు 7వ మధ్య ఉన్నారు.
1054
01:31:45,416 --> 01:31:46,416
నేను వాటిని చూస్తున్నాను.
1055
01:32:24,750 --> 01:32:26,041
నేను వారిని కోల్పోయాను, రే.
1056
01:32:27,750 --> 01:32:29,787
రేయ్, వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1057
01:32:29,791 --> 01:32:31,458
ఆగు, అది అంత సులభం కాదు.
1058
01:32:32,291 --> 01:32:34,083
వారు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1059
01:32:40,000 --> 01:32:41,250
ఫకింగ్ హెల్.
1060
01:32:48,166 --> 01:32:49,287
అక్కడ వారు ఉన్నారు. నేను వాటిని పొందాను.
1061
01:32:49,291 --> 01:32:51,662
నేను మీకు స్థానాన్ని పంపుతున్నాను
మార్ఫిల్ ఫోన్.
1062
01:32:51,666 --> 01:32:53,579
అక్కడ ఉంది.
వారు పార్కింగ్ స్థలంలోకి నడుస్తున్నారు
1063
01:32:53,583 --> 01:32:55,787
43వ మరియు 6వ మధ్య.
1064
01:32:55,791 --> 01:32:57,079
నాన్న నన్ను ఎందుకు తీసుకురాలేదు?
1065
01:32:57,083 --> 01:32:59,246
ఇది సురక్షితంగా ఉండదు
అలెజాండ్రో ఇక్కడ ఉండడానికి.
1066
01:32:59,250 --> 01:33:00,875
నేను మార్గంలో ప్రతిదీ వివరిస్తాను.
1067
01:33:02,208 --> 01:33:03,121
రండి.
1068
01:33:03,125 --> 01:33:04,958
మీరు 100 మీటర్ల దూరంలో ఉన్నారు. త్వరపడండి.
1069
01:33:09,791 --> 01:33:11,666
నేను పార్కింగ్ కెమెరాలను నొక్కుతున్నాను.
1070
01:33:12,916 --> 01:33:14,958
- మా నాన్న అక్కడ ఉన్నారా?
-లేదు.
1071
01:33:15,750 --> 01:33:18,121
- మీరు నన్ను అతని వద్దకు తీసుకెళ్లబోతున్నారు.
-నేను. వెళ్దాం.
1072
01:33:18,125 --> 01:33:20,750
నేను ఇంకో అడుగు వేయను
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీరు నాకు చెప్పే వరకు.
1073
01:33:21,958 --> 01:33:23,625
నేను చూస్తున్నాను. నేను 10 మీటర్ల దూరంలో ఉన్నాను.
1074
01:33:24,375 --> 01:33:26,541
రేయ్, అవి ఏ అంతస్తులో ఉన్నాయి?
1075
01:33:27,750 --> 01:33:30,583
-రే.
- కెమెరాలు పనిచేయడం లేదు. నన్ను ఫక్ చేయండి.
1076
01:33:31,500 --> 01:33:32,708
అతను పారిపోవాల్సి వచ్చింది.
1077
01:33:34,458 --> 01:33:35,625
ఏమిటి? ఎందుకు?
1078
01:33:37,416 --> 01:33:40,833
అలెజాండ్రో వ్యాపారాలు
ఊహించినట్లుగా చట్టబద్ధంగా లేవు.
1079
01:33:42,000 --> 01:33:45,291
అతను FBIతో ఒప్పందం చేసుకున్నాడు,
కానీ వారు మాకు ద్రోహం చేశారు.
1080
01:33:46,083 --> 01:33:48,496
మదర్ ఫకర్. అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?
1081
01:33:48,500 --> 01:33:50,833
నాకు ఇది కొంచెం ఇష్టం లేదు. త్వరపడండి!
1082
01:34:03,666 --> 01:34:07,708
మనం ఇప్పుడే ఇక్కడి నుంచి వెళ్లకపోతే..
మీరు అతన్ని మళ్లీ చూడలేరు.
1083
01:34:09,333 --> 01:34:11,329
మీరు కూడా ప్రమాదంలో ఉన్నారు, మార్ఫిల్.
1084
01:34:11,333 --> 01:34:13,996
మరియు ఒక వ్యక్తి మాత్రమే ఉన్నాడు
ఎవరు మాకు సహాయం చేయగలరు.
1085
01:34:14,000 --> 01:34:15,916
రే, నేను మీ మాట వినలేను.
1086
01:34:27,166 --> 01:34:28,250
మిత్రమా!
1087
01:35:14,250 --> 01:35:15,250
హలో, మార్ఫిల్.
1088
01:35:17,041 --> 01:35:18,208
ఇవాన్?
1089
01:35:19,166 --> 01:35:20,621
ఇవాన్ ఎవరు?
1090
01:35:20,625 --> 01:35:23,666
ఆయనే మనకు సహాయం చేయబోతున్నారు.
దయచేసి లోపలికి ప్రవేశించండి.
1091
01:35:27,125 --> 01:35:29,000
రే, ఇది ఒక ఉచ్చు.
1092
01:35:31,083 --> 01:35:33,000
ఇది ఏమిటి?
మా నాన్న ఎక్కడున్నారో తెలుసా?
1093
01:35:34,208 --> 01:35:35,333
అన్నీ సకాలంలో.
1094
01:35:44,916 --> 01:35:46,208
లోగాన్, ఏమి జరుగుతోంది?
1095
01:35:47,666 --> 01:35:48,708
లోగాన్!
1096
01:35:59,750 --> 01:36:01,708
మార్ఫిల్, నేను చేయవచ్చా?
1097
01:36:12,458 --> 01:36:13,750
వెళ్దాం.
1098
01:36:17,625 --> 01:36:18,750
చెప్పడానికి ఏమైనా ఉందా?
1099
01:36:19,416 --> 01:36:20,458
నల్లమల.
1100
01:36:44,791 --> 01:36:51,791
కథ కొనసాగుతుంది
గీసిన వేరు